1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
อึ!

4
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
<i>นอนหลับฝันดีนะคุณโจ?</i>

5
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
แชท

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,541
ฉันแค่ไปพักสายตา
เราจะทำต่อไหม?

7
00:02:12,625 --> 00:02:16,500
เพราะคุณสุรเดชของเรา
ได้รับการรอมาระยะหนึ่งแล้ว

8
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
อยู่เฉยๆ ไม่งั้นเราจะดึงดูดบาบายากา

9
00:02:20,416 --> 00:02:23,083
เธอมานี่ ไปให้พ้น!

10
00:02:23,166 --> 00:02:25,041
ไปจากฉัน!

11
00:02:25,125 --> 00:02:27,750
มาเร็ว! เพื่อนๆ ฉันว่างแล้ว!

12
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
เฮ้ทุกคน! เธออยู่ใกล้แล้ว!

13
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
อย่าแตะต้องฉัน! วิ่ง…

14
00:02:32,666 --> 00:02:34,041
- หลบเลี่ยง! หลบหน่อยทุกคน
- โจ

15
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
- ใช่ ฉันออกไปแล้ว
- โจ

16
00:02:35,541 --> 00:02:36,375
โจ.

17
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
โจ.

18
00:02:38,125 --> 00:02:40,041
คุณยังไม่แต่งตัวเหรอ? มันสายแล้ว

19
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
มาช้าเพื่ออะไรแม่?

20
00:02:41,916 --> 00:02:42,875
เพื่ออะไร?

21
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
ข้าพเจ้า อำนาจ เตชะมหาไพศาลกิจ

22
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
จะประกาศพินัยกรรมของฉันให้เป็นมรดก

23
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
สำหรับนายเอกไพฑูรย์

24
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
เอก เตชะมหาไพศาลกิจ,

25
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
ฉันจึงให้คุณ
โรงงานไพศาลกิจสิริ

26
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
พร้อมด้วยที่ดินในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา

27
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
ส่วนนางตรีชฎา

28
00:03:05,708 --> 00:03:10,833
ฉันให้คุณปลูกทุเรียน 99 ไร่
ในจังหวัดนนทบุรี

29
00:03:11,416 --> 00:03:15,750
ส่วนนางสาวเบญจมาศ ข้าพเจ้าขอฝากไว้ ณ ที่นี้ด้วย
บ้านพักตากอากาศในอำเภอหัวหิน

30
00:03:15,833 --> 00:03:17,333
จังหวัดประจวบคีรีขันธ์.

31
00:03:17,416 --> 00:03:19,041
นายพัชรวัฒน์ ท็อป

32
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
จะสืบทอดธุรกิจอาหารทะเลแช่เยือกแข็ง
ในจังหวัดระยอง

33
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
และบ้านในจังหวัดปทุมธานี

34
00:03:25,750 --> 00:03:29,291
สำหรับนายวิศรุต เตชะมหาไพศาลกิจ

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,583
ซึ่งข้าพเจ้าจะเรียกว่าโจนี้
หลานชายที่รักของฉัน…

36
00:03:40,875 --> 00:03:42,750
ความประสงค์จะสิ้นสุดที่นี่ครับ

37
00:03:45,416 --> 00:03:48,250
หมายความว่าไม่มีการเขียนเพิ่มเติม?

38
00:04:02,416 --> 00:04:05,583
เขาคงหายใจเฮือกสุดท้ายแล้ว
ขณะลากปากกา

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
บ้านพักตากอากาศ? ที่เราไปเยือน?

40
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
- รีสอร์ท?
- ใช่.

41
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
คุณปู่!

42
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
อะไร เครียด?

43
00:04:23,416 --> 00:04:28,208
ทำไมต้องเครียด? ความมั่งคั่งเป็นเพียงภาพลวงตา

44
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
เฮ้ ฟังฉันนะ โจ

45
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
คุณและฉันเคยเป็น
เพื่อนกันตลอดไปใช่ไหม?

46
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
แล้ว…

47
00:04:37,791 --> 00:04:39,083
บ้านเหรอ?

48
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
แห่งเดียวในปทุมธานี

49
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
ฉันจะให้มันกับคุณ.

50
00:04:45,333 --> 00:04:46,541
จริงหรือ

51
00:04:47,208 --> 00:04:49,541
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไปที่นั่นอยู่แล้ว

52
00:04:50,333 --> 00:04:51,416
อย่างจริงจัง?

53
00:04:52,083 --> 00:04:52,916
แน่นอน!

54
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
นั่นก็คือปทุมธานี

55
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
ฉันไม่สามารถขับรถไปสยามได้
ไม่เป็นตะคริว

56
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
เอาน่าพี่ชาย! คุณล้อเล่นเหรอ?

57
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
ไม่แน่นอน!

58
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
ฉันเคยหลอกคุณหรือเปล่า? แค่เอามัน!

59
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
- ดูแลมัน.
- ขอบคุณมากครับพี่

60
00:05:05,083 --> 00:05:06,916
- ใช่.
- คุณเก่งมาก.

61
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
ขอบคุณมากครับคุณโจ
ในการเลือกใช้บริการของเรา

62
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
ขั้นตอนง่ายๆ…

63
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
เงินด่วน…

64
00:05:23,666 --> 00:05:26,291
มามหาใจดี!

65
00:05:28,416 --> 00:05:31,958
ถ้านายโจมีเพื่อน
ที่ต้องการใช้บริการสินเชื่อ

66
00:05:32,041 --> 00:05:35,541
โปรดแนะนำพวกเขาให้เรารู้จักด้วย
มหาใจดีครับท่าน.

67
00:05:38,791 --> 00:05:39,833
ข้อเสนอ.

68
00:05:43,291 --> 00:05:46,666
สุดยอด!

69
00:05:50,291 --> 00:05:53,208
รวม: 200,000 บาท

70
00:05:53,291 --> 00:05:56,458
ทุกสิ่งเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

71
00:05:57,083 --> 00:06:00,916
ไม่นานมานี้ ร้านที่ 13th Street
คุณรู้ไหมว่า?

72
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
- ใช่ฉันทำ
- ถูกต้อง.

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,583
เจ้าของขายมาสามปีแล้ว.
ไม่สามารถปิดข้อตกลงได้

74
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
ติดต่อฉันแล้ว.

75
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
ฉันก็เลยโทรหาเพื่อนร่วมงานเพียงครั้งเดียว
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

76
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
- เกิดอะไรขึ้น?
- สิบสามล้าน.

77
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
ธุรกรรมถูกโอนแล้ว
วันรุ่งขึ้น เสร็จแล้ว.

78
00:06:16,458 --> 00:06:18,750
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะคุยโม้
แต่ขออวดหน่อยนะ

79
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
ฉันคิดว่าเราควรรีบไปซะ
บ่ายแล้ว

80
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่มันจะมืด

81
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะ

82
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
ฉันขายไปแล้วสองสามอันที่นั่น
ฉันรู้เส้นทาง

83
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
ที่ดิน?

84
00:06:26,916 --> 00:06:29,791
- ใช่แน่นอน อะไร
- ฉันไม่รู้.

85
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
- เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
- ดูเหมือนคุณจะทำอะไรมากมาย

86
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
<i>ยี่สิบเก้ากิโลเมตรถึงจุดหมาย</i>

87
00:06:33,625 --> 00:06:35,916
<i>ในหนึ่งชั่วโมงและสองนาที</i>

88
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
<i>กรุณากลับรถ</i>

89
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
<i>ไปอีก 100 เมตร เลี้ยวซ้าย</i>

90
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
เหลือเท่านี้เหรอ?

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,500
- เหลือเท่านี้ครับพี่
- <i>เลี้ยวซ้าย</i>

92
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
- เลี้ยวซ้าย.
- <i>เลี้ยวซ้าย</i>

93
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
<i>เลี้ยวซ้าย</i>

94
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
ฉันเลี้ยวซ้ายไม่ได้แล้วคุณผู้หญิง สาปแช่ง.

95
00:06:57,666 --> 00:07:01,083
เฮ้ พี่ชาย. ฉันกำลังคิดอยู่
วันนี้เราควรกลับไปไหม?

96
00:07:01,166 --> 00:07:02,250
ค่อยกลับมาอีกวัน..

97
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
คุณหมายถึงอะไรกลับไป?
เราเกือบจะถึงแล้ว!

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
เฮ้!

99
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
คุณบอกว่าคุณเคยมาที่นี่ใช่ไหม?

100
00:07:07,291 --> 00:07:08,500
- ทำไมคุณถึงหลงทาง?
- ก็…

101
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
ฉันคิดว่าเราสามารถเดินได้
ทางซ้ายของเราที่นี่พี่ชาย

102
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
อาจจะไม่. กลับไปกันเถอะ

103
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
เฮ้ รอสักครู่!

104
00:07:19,208 --> 00:07:21,416
หากคุณสามารถขายบ้านได้ในสัปดาห์นี้

105
00:07:21,500 --> 00:07:22,958
ฉันจะเพิ่มการตัดของคุณจากสามเป็นห้า

106
00:07:23,041 --> 00:07:24,041
ไปกันเลย ฉันคิดว่า
เราสามารถเดินผ่านสิ่งนั้นไปได้

107
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
ไปกันเลย

108
00:07:30,541 --> 00:07:32,291
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ ช้า.

109
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
เพื่อน! เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มาเร็ว!

110
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
คุณคิดว่านี่เป็นเส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่?

111
00:07:44,916 --> 00:07:46,000
- เฮ้!
- อะไร!?

112
00:07:49,041 --> 00:07:50,083
เรากำลังหันหลังกลับใช่ไหม?

113
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
- นี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง
- โอ้…

114
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
แน่นอนฉันรู้ ทางนี้.

115
00:08:03,166 --> 00:08:05,708
เฮ้! ช้าลง!

116
00:08:08,791 --> 00:08:09,625
มันอยู่ที่ไหน?

117
00:08:14,250 --> 00:08:15,166
อันนี้เหรอ?

118
00:08:18,333 --> 00:08:19,291
ขอผมประเมินสักครู่นะครับ

119
00:08:21,041 --> 00:08:23,250
เข้าใจแล้ว. ฉันคิดว่าเราสามารถกลับไปได้

120
00:08:23,333 --> 00:08:25,416
- เฮ้รอสักครู่!
- ฮะ?

121
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
เข้าไปดูข้างในกันก่อน!

122
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว คุณสมบัติแบบนี้…

123
00:08:29,708 --> 00:08:30,833
ขายแบบนี้มาหลายตัวแล้ว

124
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
ใช้ได้. แล้วเท่าไหร่เอ่ย?

125
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
ไม่เกินสองล้านสูงสุด

126
00:08:36,791 --> 00:08:37,916
แค่สองล้านเหรอ?

127
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
เว้นแต่จะมีของเก่าอยู่ข้างใน

128
00:08:41,291 --> 00:08:45,291
- แล้วคุณจะได้อีกสี่หรือห้า...
- เอาล่ะเรามาดูกันดีกว่า

129
00:08:45,375 --> 00:08:47,041
…ร้อย! เฮ้!

130
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
คุณจะเอาแค่ไม่กี่ร้อยเหรอ?

131
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
อะไรก็นับได้ตอนนี้

132
00:09:27,916 --> 00:09:28,750
มาดูห้องนี้กันดีกว่า

133
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
มาเร็ว.

134
00:09:53,208 --> 00:09:54,250
เอ่อฮะ

135
00:09:56,083 --> 00:09:57,333
บ้านนี้ฝุ่นเยอะ ดู.

136
00:09:57,416 --> 00:09:58,708
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

137
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
อย่างสูง. มีฝุ่นมาก.

138
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
เด็กสมัยนี้…

139
00:10:08,291 --> 00:10:09,583
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!

140
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
ฉันด้วย.

141
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
คิดเท่าไหร่คะ?

142
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
เฮ้!

143
00:10:21,708 --> 00:10:23,916
อันนั้นมองออกไปจากโลกนี้!

144
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
ไม่ใช่ของโลกนี้อย่างแน่นอน

145
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
มันค่อนข้างหนัก

146
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
เฮ้!

147
00:10:33,125 --> 00:10:35,000
เพื่อน ฉันคิดว่าเราได้ทองแล้ว!

148
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

149
00:10:38,625 --> 00:10:40,416
- พี่ชาย.
- ว้าว.

150
00:10:41,000 --> 00:10:43,791
ดูโบราณ วินเทจมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

151
00:10:45,791 --> 00:10:46,625
ดู.

152
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
ฉันคิดว่ามันเป็น

153
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
แต่ฉันบอกว่าของวินเทจมีราคา

154
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
นั่นมันอยู่. คลาสสิค.

155
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
ยุธ!

156
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
ยุธ!

157
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
ฉันไม่สนใจ! ฉันกำลังจะไป!

158
00:11:14,625 --> 00:11:16,666
ฉันหลงทาง!

159
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
ไม่ นั่นคือที่ที่ฉันวิ่งหนี ไอ้บ้า!

160
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
นั่นคนเหรอ?

161
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
แน่นอน.

162
00:11:37,291 --> 00:11:39,333
ว่าแต่คุณ. คุณเป็นใคร?

163
00:11:40,625 --> 00:11:42,291
ฉันชื่อโจ

164
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
เจ้าของบ้านหลังนี้
ฉันกำลังนำมันออกสู่ตลาด

165
00:11:44,541 --> 00:11:46,375
ฉันก็เลยมาดูทรัพย์สิน..

166
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
ใช่แล้วคุณลุง

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
จริงๆแล้วคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้เหรอ?

168
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
- บ้านหลังนี้?
- ใช่.

169
00:12:06,541 --> 00:12:07,500
ลุง?

170
00:12:08,708 --> 00:12:11,208
ลุง! ลุง…

171
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่ามืออาชีพ

172
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
ทุกที่ที่มีกบ
นั่นลุงป้อม!

173
00:12:19,208 --> 00:12:20,041
ลองดูสิ!

174
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
เฮ้! ฝนกำลังมา
ฉันต้องหากบเพิ่ม

175
00:12:27,625 --> 00:12:30,625
ได้อันแรกแล้ว
นี่เป็นคืนโชคดีของฉัน!

176
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
ช...

177
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
อึ!

178
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
อ๊า…

179
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
คุณช่วยกรุณาท่องหน่อยได้ไหม
การขับไล่วิญญาณชั่วร้ายพ่อ?

180
00:14:34,333 --> 00:14:37,541
นั่นเป็นสองครั้งแล้ว
คุณควรสบายดีนะลูกชาย

181
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
ด้วยการตกแต่งทั้งหมดนี้
ผีเข้าไม่ได้แน่นอนใช่ไหม?

182
00:14:52,291 --> 00:14:53,250
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

183
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
พวกเขาไม่สามารถออกไปได้

184
00:14:57,875 --> 00:14:59,916
ฉันล้อเล่นนะลูกชาย

185
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
ให้เด่นชัดยิ่งขึ้น

186
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
พ่อครับอันนี้ยังจางอยู่นิดหน่อย

187
00:15:19,083 --> 00:15:22,000
พ่อ นี่.. ได้โปรด
ทำให้บริเวณนี้เปียกโชก

188
00:15:26,750 --> 00:15:27,583
แค่นี้พอมั้ยลูก?

189
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
- ใช่.
- เตรียมขอพร

190
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
คุณขอมากเกินไป

191
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
โอ้!

192
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
ขอบคุณพ่อ

193
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
เดินทางอย่างปลอดภัย

194
00:15:52,208 --> 00:15:54,958
ขอบคุณ

195
00:15:55,041 --> 00:15:56,333
- เฮ้คุณลุง
- ฮะ?

196
00:15:56,416 --> 00:15:57,416
คิดว่าท่านเป็นพระภิกษุคนหนึ่ง

197
00:15:57,500 --> 00:15:58,583
อะไร

198
00:16:00,125 --> 00:16:01,041
โปรดอยู่กับฉัน

199
00:16:01,125 --> 00:16:04,125
เฮ้ ฉันทำไม่ได้ ฉันมีประชุม
ที่ศูนย์อำเภอ

200
00:16:05,791 --> 00:16:08,125
- เครื่องดื่มอยู่กับฉัน
- เฮ้!

201
00:16:08,208 --> 00:16:10,666
ฉันไม่หลงระเริงในความสุขเช่นนั้น

202
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
เฮ้! เด็ก.

203
00:16:20,458 --> 00:16:22,416
ฝนตก! ฉันกำลังจะไป!

204
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
- ฮะลุง?
- ต้องจับกบให้ได้!

205
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
ลุงรอ! ลุง!

206
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
จับกบ! จับกบซะ!

207
00:16:26,916 --> 00:16:28,000
ลุงรอ!

208
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
ขอบคุณมาก.

209
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงกลัวมาก

210
00:17:13,333 --> 00:17:17,583
พระเจ้า
ผู้รู้แจ้งในตนเองโดยสมบูรณ์

211
00:17:17,666 --> 00:17:22,083
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมต่อพระพุทธองค์
พระผู้ทรงตื่นแล้ว พระผู้มีพระภาคเจ้า

212
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
กราบครั้งหนึ่ง.

213
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
การสอน
พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ดีแล้ว

214
00:17:34,833 --> 00:17:37,291
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระธรรม

215
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
กราบครั้งหนึ่ง.

216
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า
ได้ฝึกฝนมาอย่างดี

217
00:17:50,166 --> 00:17:52,916
ข้าพเจ้ากราบไหว้พระสงฆ์.

218
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
กราบครั้งหนึ่ง.

219
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
- ซาธู.
- ซาธู.

220
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
อึ!

221
00:18:13,541 --> 00:18:14,708
เฮ้!

222
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
เฮ้!

223
00:18:17,541 --> 00:18:18,625
โปรดช่วยฉันด้วยพ่อ!

224
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
ข้าพเจ้าได้นำพระภิกษุมา
เพื่อกำจัดพวกคุณใช่ไหม?

225
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงหน้าฉัน?

226
00:18:23,791 --> 00:18:25,083
และทำไมคุณถึงกำจัดฉัน?

227
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
นี่คือบ้านของฉัน

228
00:18:26,583 --> 00:18:28,125
ฉันจะไม่ยอมให้พวกคุณอยู่ที่นี่!

229
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
ยังไงมันก็เป็นของฉันเหมือนกัน

230
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันเกิด

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
ครับท่าน.

232
00:18:34,166 --> 00:18:36,083
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว

233
00:18:37,791 --> 00:18:41,125
ฉันไม่รู้ตั้งแต่นั้นมา
เมื่อคุณมาที่นี่

234
00:18:41,208 --> 00:18:44,000
แต่ ณ ตอนนี้ นี่คือบ้านของฉัน

235
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
พวกคุณต้องออกไป!

236
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
คุณคือคนที่ต้องจากไป

237
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
เราไม่สามารถไปที่อื่นได้

238
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
เด็ก!

239
00:19:01,250 --> 00:19:02,125
ลุงป้อม!

240
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
- ฮะ?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

241
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
อย่างชัดเจน.

242
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
เฮ้!

243
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
ว้าว!

244
00:19:12,791 --> 00:19:14,125
ยังเหลืออีกเกือบไพน์

245
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
ฉันจะจัดการมันเอง

246
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
ไม่งั้นมันจะแย่..

247
00:19:21,291 --> 00:19:23,333
ลุง! รอฉันด้วย!

248
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
ลุงป้อม!

249
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
รอฉันด้วยลุง!

250
00:19:41,666 --> 00:19:44,875
<i>วันอังคารที่ผ่านมา วันที่ 14 กันยายน</i>

251
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>เกิดการโจรกรรมที่บ้านพัก</i>
<i>ของพระเจ้าดำรงโยธนะรงค์</i>

252
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
<i>ใครอยู่ในระหว่างการเดินทาง</i>
<i>ไปเมืองหลวงกับภรรยาของเขา</i>

253
00:19:53,208 --> 00:19:54,041
ข่าวแคปิตอลสตาร์

254
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
<i>อนงค์ โยธณรงค์ ลูกสาวของเขา</i>

255
00:19:56,416 --> 00:19:59,666
<i>และคนรับใช้</i>
<i>หายไปอย่างไร้ร่องรอย</i>

256
00:20:04,416 --> 00:20:07,208
ฉันกำลังเปิดอยู่ตอนนี้…

257
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
ไปแล้ว.

258
00:20:20,458 --> 00:20:21,500
ความรู้สึกนี้.

259
00:20:22,666 --> 00:20:24,375
ทันทีที่ฉันหันไปฉันก็เสร็จแล้ว

260
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
ข้างบน? ไม่

261
00:20:38,666 --> 00:20:42,208
ฉันต้องกลับไปสู่ความปลอดภัยก่อน

262
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้!

263
00:21:08,916 --> 00:21:12,416
ฉันพบสิ่งนี้

264
00:21:16,000 --> 00:21:20,166
ข่าวสยามประชา

265
00:21:22,958 --> 00:21:27,083
นี่หมายความว่าไม่มีใครรู้
ว่าเราตายแล้วเหรอ?

266
00:21:28,833 --> 00:21:32,291
หรือนี่คือเหตุผลว่าทำไม
เราไม่สามารถกลับชาติมาเกิดได้?

267
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
และถ้าคุณต้องการทำเช่นนั้นทำอย่างไร?

268
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
ฉันเดาว่าเราจะต้องพบ
ซากของเราก่อน

269
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

270
00:21:45,708 --> 00:21:49,750
โอ้ ตอนนั้นเราตายไปนานแล้ว
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา!

271
00:21:51,833 --> 00:21:52,708
นั่นเป็นเรื่องจริง

272
00:21:53,208 --> 00:21:54,083
อืม...

273
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

274
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
ฉันจะช่วยคุณค้นหาพวกเขา

275
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
แล้วเราก็จะช่วยคุณเช่นกัน

276
00:22:11,083 --> 00:22:13,916
เจอรูปนี้แล้วพี่อนงค์

277
00:22:36,166 --> 00:22:38,000
คุณรู้ไหม…

278
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
พ่อแม่ของฉันเข้ากันได้ยังไง?

279
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
หลังจากที่พ่อแม่ของคุณกลับมาบ้าน
และไม่พบคุณ

280
00:22:50,291 --> 00:22:52,541
พวกเขาพยายามค้นหาคุณ

281
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
พวกเขาค้นหามาหลายปี

282
00:22:55,208 --> 00:22:58,541
ถึงกระนั้นพวกเขาก็หาคุณไม่เจอ

283
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
แต่พวกเขาก็ไม่หยุดพยายาม

284
00:23:00,750 --> 00:23:05,916
พวกเขาออกเดินทางตามหาคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะคิดว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

285
00:23:07,625 --> 00:23:12,375
แต่เมื่อพวกเขาล้มเหลว
พวกเขาเสียหายมาก…

286
00:23:13,166 --> 00:23:16,791
ที่พวกเขารับมือไม่ได้
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้อีกต่อไป

287
00:23:23,375 --> 00:23:26,791
โทษประหารชีวิต

288
00:23:26,875 --> 00:23:31,625
<i>หลังจากที่ศาลพิพากษา</i>
<i>พระเจ้าดำรงโยธนะรงค์ถึงแก่ความตาย</i>

289
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
<i>สำหรับการสั่งซื้อผิดพลาด</i>
<i>การสังหารผู้ต้องสงสัยทั้งหมด</i>

290
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
<i>เกี่ยวข้องกับการหายตัวไป</i>
<i>ของอานอง ลูกสาวของเขา</i>

291
00:23:38,791 --> 00:23:43,083
<i>หนึ่งสัปดาห์ต่อมา พบว่า</i>
<i>ภรรยาของเขา รำไพ โยธนรงค์</i>

292
00:23:43,791 --> 00:23:47,125
<i>เสียชีวิตด้วยหัวใจที่แตกสลาย</i>
<i>ติดตามสามีของเธอ</i>

293
00:23:53,458 --> 00:23:57,416
พวกเขาจึงขอย้ายที่อยู่
ไปอีกจังหวัดหนึ่ง

294
00:23:59,833 --> 00:24:04,791
และหลังจากนั้นเมื่ออายุประมาณ 80 ปี

295
00:24:05,708 --> 00:24:10,375
ทั้งสองก็จากไปอย่างสงบ

296
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
ขอบคุณมาก.

297
00:24:26,750 --> 00:24:29,458
ฉันชื่อโจ

298
00:24:32,666 --> 00:24:34,416
ขอบคุณมากโจ

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
<i>เร็วเข้า! บ้านพักตากอากาศ</i>
<i>วิวสวย ไม่ไกลจากทองหล่อ</i>

300
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
<i>สามล้านครึ่งเท่านั้น!</i>

301
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
<i>ราคาสามารถต่อรองได้ ฉันเป็นนายหน้า</i>

302
00:24:46,125 --> 00:24:50,125
<i>อันนี้คุ้นเคย! นี่คือ</i>
<i>จาก</i> เรื่องสยองขวัญอเมริกัน?

303
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
<i>มาพร้อมกับเซอร์ไพรส์แน่นอน!</i>

304
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
<i>แน่นอนว่ามีพลังงานมืดอยู่บ้าง!</i>

305
00:24:55,083 --> 00:24:56,416
<i>แซม ไรมีเคยถ่ายทำที่นี่ไหม</i>

306
00:24:57,833 --> 00:25:00,250
<i>บ้านดูน่ากลัวมาก</i>
<i>ฉันอยากจะสร้างบ้านผีสิง!</i>

307
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
- แม่?
- <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

308
00:25:18,125 --> 00:25:19,375
<i>ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์</i>

309
00:25:19,458 --> 00:25:22,458
<i>ผู้ชายชื่อ มหา กล่าวว่า</i>
<i>เขาพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง</i>

310
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
<i>ตอนนี้เขามาที่บ้านของเราแล้ว</i>

311
00:25:24,041 --> 00:25:24,875
ฮะ?

312
00:25:26,791 --> 00:25:28,125
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

313
00:25:28,208 --> 00:25:31,916
<i>โอ้ ฉันบอกเขาให้ไปพบคุณที่นั่น</i>
<i>ถ้าเขาอยากพูดมาก</i>

314
00:25:33,791 --> 00:25:35,000
ให้ตายเถอะ

315
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
งานวัดทองหล่อ

316
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
มา! พาเพื่อนๆมาด้วย

317
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
นั่นน่ากลัวมาก!

318
00:26:04,916 --> 00:26:06,666
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้า!

319
00:26:06,750 --> 00:26:07,875
บ้านผีสิง

320
00:26:09,083 --> 00:26:11,041
ดูสิ ดูสิ

321
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
ดูสิใครแต่งตัว.
ดีใจที่ได้พบฉัน

322
00:26:14,458 --> 00:26:16,041
ฉันแต่งตัวทุกวันไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

323
00:26:18,125 --> 00:26:19,833
โอเว่น ฉันขอแชร์ได้ไหม

324
00:26:21,791 --> 00:26:22,625
อ้าว...

325
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
คุณมีตั๋วไหม?

326
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
ไป.

327
00:26:27,875 --> 00:26:29,750
เดี๋ยวก่อน… เฮ้ คุณจะไปไหน?

328
00:26:29,833 --> 00:26:32,541
- บ้านผีสิง
- เฮ้ ฉันไม่ได้บอกว่าอยากเข้านะ!

329
00:26:32,625 --> 00:26:33,541
บ้านผีสิง

330
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
ขอตั๋วหนึ่งใบ

331
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
มานี่คุณแพนด้า เร็วเข้า!

332
00:26:45,000 --> 00:26:46,416
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

333
00:26:46,500 --> 00:26:47,416
บร…

334
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
ด่วน! เข้ามาใกล้!

335
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
อะไร

336
00:26:52,500 --> 00:26:55,541
- ขาของฉัน! มีบางอย่างมาแตะที่ขาของฉัน!
- อยู่ที่ไหน?

337
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
มันจับฉันไว้แบบนี้!

338
00:26:57,333 --> 00:26:59,458
ไร้สาระ! คุณเป็นคนหลงผิด มาเร็ว.

339
00:26:59,541 --> 00:27:00,875
ไปกันเลย! ฉันกลัว.

340
00:27:19,375 --> 00:27:21,375
ฉันไม่กลัวถ้าคุณไม่เริ่มเต้น!

341
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
ไป!

342
00:27:46,625 --> 00:27:47,666
เฮ้ ดูสิ!

343
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
ไข่มังกร.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,791
อ๊าก รีบ!

345
00:28:08,875 --> 00:28:10,458
- อ๊าก
- มันคืออะไร?

346
00:28:16,625 --> 00:28:19,708
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

347
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
อะไร

348
00:28:21,166 --> 00:28:22,833
นี่คือผู้หญิงของฉัน ออกไปจากเธอ

349
00:28:23,833 --> 00:28:26,125
ฉันคิดว่าคุณควรบอกเธอก่อน
ที่จะปล่อยฉัน

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
อย่ายุ่ง ไม่งั้นฉันจะรบกวนคุณ

351
00:28:29,708 --> 00:28:30,541
คนนี้ผู้หญิงของฉัน

352
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
รอ. ใครคือแฟนของคุณ?

353
00:28:36,000 --> 00:28:38,416
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

354
00:28:38,500 --> 00:28:40,916
ฉันชื่อโซดา

355
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ที่บ้านผีสิงแห่งนี้เหรอ?

356
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
ฉันขอโทษที่ดึงแขนของคุณ

357
00:28:45,250 --> 00:28:48,958
ฉันกลัวมาก หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง

358
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
นางสาว กรุณาปล่อย.
ฉันไม่อยากมีปัญหา

359
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
คุณพูดอะไร?

360
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
ต้องการการแข่งขัน?

361
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
อยากแมตช์ใช่ไหมล่ะ?

362
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
เอากำปั้นของฉันไปเทียบกับใบหน้าของคุณล่ะ?

363
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
ฉันบอกให้คุณซ่อมกระเป๋าของฉัน

364
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
แต่คุณอยู่ที่นี่ในงาน!

365
00:29:04,416 --> 00:29:06,250
ฉันเพียงแค่หยุดอยู่ในบริเวณนั้นสักครู่

366
00:29:08,625 --> 00:29:09,458
สวัสดีค่าพี่ป้อม.

367
00:29:10,250 --> 00:29:11,541
สวัสดีลูกชาย

368
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
คุณเคยไปที่ไหน? อะไรกับสิ่งสกปรก?

369
00:29:14,541 --> 00:29:16,083
ฉันมาถึงสถานที่ของคุณแล้ว…

370
00:29:16,166 --> 00:29:17,541
ให้ตายเถอะ

371
00:29:27,583 --> 00:29:28,541
เขาไปไหน?

372
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
ไม่รู้ว่าใครขุดหลุม

373
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
ระวังเมื่อคุณกลับมาที่นั่น

374
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
ใช่ครับคุณลุง

375
00:29:42,000 --> 00:29:43,458
ออกจาก! ก้อง!

376
00:29:45,416 --> 00:29:46,625
แค่รอฉันกลับบ้าน

377
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
ยุ่ง?

378
00:29:51,250 --> 00:29:52,291
ว้าว.

379
00:29:52,375 --> 00:29:53,833
ใครกำลังยุ่งอยู่?

380
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
{\an8}062 346 5-- โซดา

381
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
โอ้ อะไรวะ?
โอ้โห สูงกว่าว่าวนะพวกคุณ

382
00:30:08,208 --> 00:30:10,500
โอ้! นายมหา.

383
00:30:12,083 --> 00:30:12,958
สวัสดีคุณนาย

384
00:30:13,916 --> 00:30:14,916
ใช่.

385
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
อุ๊ย!

386
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
ให้ฉันเดา

387
00:30:23,625 --> 00:30:24,833
คุณไปบ้านฉันใช่ไหม

388
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
คุณรู้ได้อย่างไรคุณโจ?

389
00:30:40,166 --> 00:30:44,708
คุณควรระมัดระวังเมื่อคุณเดินกลับบ้าน

390
00:30:44,791 --> 00:30:45,791
ตกลง.

391
00:30:46,416 --> 00:30:50,375
อะไรทำให้คุณมาที่นี่นายมะ?

392
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
เมื่อคนหนึ่งเป็นหนี้เงิน

393
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
เราต้องทำ
ทุกความพยายามในการชำระหนี้

394
00:31:01,000 --> 00:31:06,250
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการอยู่นิ่งๆ
และมีเงินมาให้เรา

395
00:31:06,333 --> 00:31:09,625
เช่นเดียวกับเรา เราต้องทำงานหนัก

396
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
ส่วนเรื่องหนี้คุณโจ...

397
00:31:18,541 --> 00:31:19,416
นายมะ!

398
00:31:20,541 --> 00:31:22,375
ผมขอเพิ่ม50,000ครับ.

399
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
คุณใช้เวลามากขึ้น?

400
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
หนี้ก่อนหน้าของคุณ
ยังไม่ได้เคลียร์เลย

401
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
แต่ครั้งนี้ผมจะจ่ายแน่นอน

402
00:31:30,833 --> 00:31:34,125
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันจะให้คุณคิดดอกเบี้ยเพิ่มมากขึ้น

403
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
นายโจ.

404
00:31:39,500 --> 00:31:42,291
จะเอาเงินสดหรือโอนแทนคะ?

405
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
คุณทำอะไรอยู่คุณโจ?

406
00:31:57,958 --> 00:32:01,083
ฉันกำลังเริ่มต้นธุรกิจบ้านผีสิง

407
00:32:01,166 --> 00:32:04,416
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
อนงค์, ทองหยิบ, ทองก้อน,

408
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
เพื่อเป็นนักแสดงของฉัน

409
00:32:07,166 --> 00:32:10,875
หากมีผู้มาเยือน
ฉันสามารถชำระหนี้ของฉันได้

410
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
แล้วฉันจะมีเวลา
เพื่อค้นหาซากศพของคุณ

411
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
แล้วถ้าเราปฏิเสธคุณจะไม่ขุดเหรอ?

412
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
มันไม่ใช่แบบนั้น ก็…

413
00:32:19,791 --> 00:32:23,125
หากทุกท่านได้ไปสู่ภพหน้าแล้ว
ฉันจะจ่ายอะไรอีก?

414
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
เอเว่น-สตีเว่น นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่ไหม?

415
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
คุณมีหนี้มากหรือเปล่า?

416
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
สองแสน.

417
00:32:33,208 --> 00:32:35,625
โอ้ ฉันเดาว่าเราติดอยู่ที่นี่ตลอดไป!

418
00:32:37,166 --> 00:32:39,750
จริงๆแล้วฉันก็เสมอ
มีความสนใจในการแสดง

419
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
จริงหรือ

420
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
เราจะเป็นนักแสดงของคุณ โจ

421
00:32:46,541 --> 00:32:49,916
เราออกจากโลกนี้ได้
หลังจากที่คุณรวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

422
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
นอยซ์.

423
00:32:54,833 --> 00:32:56,208
“เสียงรบกวน” คืออะไร?

424
00:32:57,083 --> 00:33:00,208
“นอยซ์” แปลว่า… ดี!

425
00:33:00,291 --> 00:33:02,166
ดีมาก ดีมาก!

426
00:33:03,791 --> 00:33:05,000
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

427
00:33:07,750 --> 00:33:09,541
มาลองฝึกดูครับ
การแสดงร่วมกัน

428
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
ลองขึ้นมาดู
กับสิ่งที่คุณคิดว่าน่ากลัวที่สุด

429
00:33:13,125 --> 00:33:15,166
แล้วตะโกนมันออกมา

430
00:33:28,125 --> 00:33:29,791
มันน่ากลัวเหรอ?

431
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
ฉันคิดว่า…เป็นเพียงการปรับแต่งเล็กน้อย
คุณจะเก่งมาก

432
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
เพียงพอแล้วเหรอ?

433
00:33:45,708 --> 00:33:46,666
ก็พอแล้วพี่สาว

434
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
- คุณพร้อมหรือยัง อนงค์?
- ฉันพร้อมแล้ว.

435
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
ถ้าพร้อมก็ลุยเลย

436
00:34:11,583 --> 00:34:13,041
บู!

437
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
มันน่ากลัวเหรอ?

438
00:34:29,125 --> 00:34:30,750
นอยซ์.

439
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
เอาล่ะทุกคน

440
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
ถ้าทุกคนพร้อมฉันจะนับถึงสาม

441
00:34:38,625 --> 00:34:41,708
หนึ่ง สอง...

442
00:34:44,458 --> 00:34:45,625
สาม!

443
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
{\an8}ฉันตายแล้ว ให้เราดำเนินการต่อ

444
00:35:10,916 --> 00:35:12,625
บ้านของอนงค์

445
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
ข้าพเจ้าถวายของเหล่านี้แก่อานอง

446
00:35:33,458 --> 00:35:35,750
ทองหยิบ ทองก้อน.

447
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
รอ! รอสักครู่!

448
00:35:50,708 --> 00:35:52,666
เฮ้! คุณต้องการที่จะตาย?

449
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
ทำไม คุณยังไม่จบเหรอ?

450
00:35:54,833 --> 00:35:55,708
ต้องการอีกรอบไหม?

451
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
นะพี่ชาย ฉันแค่…

452
00:35:57,833 --> 00:35:58,916
ฉันขอโทษ.

453
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
ตอนนี้ฉันกำลัง... ตั้งค่า
บ้านผีสิงที่นี่ ดังนั้น...

454
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
หากคุณสนใจที่จะลอง

455
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
อย่าบอกนะว่าเป็นบ้านนั้น...

456
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

457
00:36:09,791 --> 00:36:12,291
ฉันเห็นคุณไม่กลัวผี

458
00:36:12,375 --> 00:36:14,416
ในกรณีที่คุณสนใจ
และต้องการตรวจสอบมัน

459
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
ไม่.

460
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
แต่ฉันจะ.

461
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
ไปกันเลย

462
00:36:21,708 --> 00:36:23,458
ปล่อยให้คนขี้ขลาดอยู่ที่นี่

463
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
อะไรตอนนี้?

464
00:36:32,666 --> 00:36:33,500
จริง.

465
00:36:33,583 --> 00:36:34,833
ถ้ากลัวอย่าไป

466
00:36:35,541 --> 00:36:36,833
- อะไร?
- อะไร?

467
00:36:38,166 --> 00:36:39,083
มาเร็ว.

468
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
บันไดสวยจังเลย..

469
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
ฮึ.

470
00:36:51,416 --> 00:36:52,291
ยายคนนี้คือใคร?

471
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
เฮ้ อย่าเรียกยายของเธอนะ!

472
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
จะเลวร้ายแค่ไหน? ไปกันเลย

473
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
รอฉันด้วย

474
00:37:00,291 --> 00:37:01,250
รีบหน่อย.

475
00:37:02,000 --> 00:37:03,666
คุณไปก่อน

476
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
เฮ้! ระวัง!

477
00:37:17,791 --> 00:37:21,166
ดูเหมือนค่อนข้างถูกกฎหมายจนถึงตอนนี้ ที่นี่.

478
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
เก้าอี้ตัวนี้จะขยับแน่นอน
สูตรเป็นอย่างไร เชื่อฉันเถอะ

479
00:37:26,125 --> 00:37:28,541
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

480
00:37:29,166 --> 00:37:30,291
ให้ฉันดู.

481
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
ใจเย็นๆ!

482
00:37:55,041 --> 00:37:56,166
ใจเย็นๆ

483
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
อุ๊ย!

484
00:38:05,791 --> 00:38:08,333
คุณโง่! หัวของฉันติดอยู่
ในต้นไม้ คุณไม่เห็นเหรอ?

485
00:38:09,291 --> 00:38:12,208
ไอ้คนไร้สมอง!
ทำไมคุณไม่ปลดฉันออก?

486
00:38:21,916 --> 00:38:23,250
พวกคุณกลัวอะไรขนาดนั้น?

487
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ

488
00:38:29,916 --> 00:38:31,291
ผีนักเต้นเป็นข้อยกเว้น

489
00:40:07,875 --> 00:40:09,541
ยำ! วิ่ง!

490
00:40:12,625 --> 00:40:14,041
ฉันไปไม่ได้

491
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
พวกคุณสุดยอดมาก!

492
00:40:35,833 --> 00:40:39,125
แต่ฉันคิดว่าฉันทำผิด

493
00:40:39,208 --> 00:40:43,166
ครั้งต่อไป ฉันกับคนโง่คนนี้
จะได้มีการประสานงานกันมากขึ้น

494
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
เข้าใจแล้วไอ้เวร?

495
00:40:47,708 --> 00:40:51,708
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้น
และเราก็ทำได้ดีแล้ว

496
00:40:51,791 --> 00:40:56,708
ครั้งต่อไปผู้คนจะหวาดกลัวมาก
พวกเขาจะฉี่กางเกง!

497
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
จริง!

498
00:40:58,500 --> 00:41:02,291
แต่ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่...
ควรมีเคล็ดลับร่วมกัน

499
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
มากกว่า?

500
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
ใช่!

501
00:41:04,916 --> 00:41:07,458
ผู้มาเยือนที่มาในวันนี้.
ชอบมันมาก

502
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
ให้เวลามันบ้าง
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นดาราอย่างแน่นอน

503
00:41:09,750 --> 00:41:11,458
เช่นเดียวกับแคปิตอลสตาร์

504
00:41:13,416 --> 00:41:14,500
มาเถอะกอน

505
00:41:15,041 --> 00:41:15,875
ฝึกฝน.

506
00:41:19,916 --> 00:41:23,833
ฉันยังไม่แน่ใจ
ไม่ว่าฉันจะดีพอหรือไม่

507
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันน่ากลัวหรือเปล่า

508
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
ใช่แล้ว คุณเป็น

509
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
คิดถึงจังเลย
ยังคงทำให้ฉันขนลุก

510
00:41:34,333 --> 00:41:35,250
จริงหรือ.

511
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
และการหลอกคนเป็นบาปหรือไม่?

512
00:41:39,708 --> 00:41:41,291
ไม่แน่นอนครับคุณอานนท์

513
00:41:41,375 --> 00:41:44,833
ทุกคนที่มาก็ทำแบบนั้น
เพราะพวกเขาอยากจะกลัว

514
00:41:44,916 --> 00:41:48,083
แล้วเมื่อพวกเขาเกิดความกลัว
พวกเขาได้รับความบันเทิง

515
00:41:50,833 --> 00:41:54,000
โดยวิธีการที่คุณทำอะไร
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพจริงเหรอ?

516
00:41:55,083 --> 00:41:58,583
ฉันเป็น... สตรีมเมอร์วิดีโอเกม

517
00:42:03,708 --> 00:42:07,000
นี่เราแต่งตัวกันหมดแล้ว

518
00:42:07,791 --> 00:42:08,833
เธอดูเหมือนคุณไหม?

519
00:42:10,541 --> 00:42:12,916
{\an8}เธออาจจะเทอะทะนิดหน่อย แต่...

520
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
ฉันเดาว่าใกล้พอแล้ว

521
00:42:15,208 --> 00:42:16,125
ใช่.

522
00:42:17,916 --> 00:42:21,541
แล้วพอเราแต่งตัวเสร็จเรียบร้อยก็...
เราสามารถออกไปปฏิบัติภารกิจได้

523
00:42:24,500 --> 00:42:28,208
เอาล่ะทุกคน ตอนนี้
ฉันกำลังเริ่มภารกิจใหม่

524
00:42:28,291 --> 00:42:30,250
มันเป็นแผนที่ใหม่ ดังนั้นเราจึงต้องเริ่มต้นใหม่

525
00:42:31,750 --> 00:42:33,250
ไปทางไหน?

526
00:42:35,083 --> 00:42:35,916
ตรงไป.

527
00:42:36,541 --> 00:42:37,666
เสร็จแล้ว.

528
00:42:38,625 --> 00:42:41,458
<i>สวัสดีคุณโจ ตัวละครใหม่วันนี้?</i>

529
00:42:41,541 --> 00:42:43,166
ใช่แล้วครับ

530
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
ฉันเปลี่ยนตัวละครใหม่แล้ว
เพื่อให้พวกคุณได้รับประสบการณ์ใหม่

531
00:42:46,541 --> 00:42:50,791
เพราะเมื่อเล่นเป็นตัวละครหญิง
มันให้ความรู้สึกนุ่มนวลยิ่งขึ้น

532
00:42:52,125 --> 00:42:53,208
นั่นเสียงใคร?

533
00:42:53,958 --> 00:42:58,375
โอ้นี่คือเสียงอัตโนมัติ
ที่อุปกรณ์นี้พูดกับฉัน

534
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
<i>นั่นเสียงใคร</i>

535
00:43:02,750 --> 00:43:06,583
น-ไม่! เสียงไหน? WHO?

536
00:43:07,291 --> 00:43:09,708
<i>การเสนอขายของคุณสูงขึ้น</i>
<i>นั่นคือแฟนของคุณใช่ไหม</i>

537
00:43:12,125 --> 00:43:18,250
ดูเหมือนว่าวันนี้คอมพิวเตอร์จะล้าหลัง
ฉันควรจะจบสตรีมก่อน มันล่าช้า.

538
00:43:18,333 --> 00:43:19,916
ขอบคุณมาก.
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

539
00:43:23,958 --> 00:43:25,666
ก็เป็นเช่นนั้น
คุณถ่ายทอดสดวิดีโอเกม

540
00:43:27,666 --> 00:43:28,875
"แฟน" คืออะไร?

541
00:43:33,833 --> 00:43:38,083
G-Girlfriend คือ... เพื่อน!

542
00:43:38,750 --> 00:43:40,166
ถูกต้องแล้ว เพื่อน.

543
00:43:41,416 --> 00:43:44,291
ตอนนี้ฉันเป็นแฟนของคุณแล้วหรือยัง?

544
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
อา...

545
00:43:48,791 --> 00:43:51,166
ใช่! แน่นอน.

546
00:43:51,708 --> 00:43:54,333
คุณฉลาด

547
00:43:57,583 --> 00:44:02,250
ทองก้อนกับทองหยิบก็เหมือนกันใช่ไหม?

548
00:44:04,458 --> 00:44:06,500
ก็…แน่นอน

549
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
หนึ่ง สอง สาม!

550
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
และเมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

551
00:44:23,291 --> 00:44:26,458
- ฉันเป็นครู
- คุณสอนวิชาอะไร?

552
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
การเต้นรำ

553
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
ว้าว! เต้นเหรอ?

554
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
นอยซ์ ใช่ไหม?

555
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
เสียงรบกวนมาก

556
00:44:36,916 --> 00:44:38,333
คุณเต้นได้ไหม?

557
00:44:38,416 --> 00:44:39,666
ไม่เลย.

558
00:44:40,541 --> 00:44:41,583
เชิงลบแม้กระทั่ง

559
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
มาเร็ว. เพียงเล็กน้อย

560
00:44:47,166 --> 00:44:50,291
อยากรู้ว่าคนสมัยนี้เต้นยังไงบ้าง

561
00:44:53,416 --> 00:44:54,375
ใช่.

562
00:46:10,708 --> 00:46:11,791
{\an8}- ตั๋วหนึ่งใบครับ?
- ใช่.

563
00:46:11,875 --> 00:46:12,916
{\an8}แน่นอนครับท่าน

564
00:46:13,000 --> 00:46:13,875
{\an8}ตั๋ว

565
00:46:29,166 --> 00:46:31,000
{\an8}แลนด์มาร์คแห่งใหม่ที่น่าขนลุก น่ากลัวมาก


566
00:46:31,083 --> 00:46:33,166
{\an8}<i>คุณกลับมาแล้วพร้อมกับฉัน Kanye East</i>

567
00:46:33,250 --> 00:46:34,333
{\an8}<i>ฉันไปเยี่ยมบ้านอนงค์</i>

568
00:46:34,416 --> 00:46:35,791
{\an8}<i>น่ากลัวมาก!</i>

569
00:46:36,458 --> 00:46:39,541
{\an8}<i>อันนี้จำเป็น</i>
<i>ผีน่ากลัวมาก</i>

570
00:46:40,208 --> 00:46:42,708
<i>ยินดีต้อนรับสู่บ้านของอนงค์!</i>

571
00:47:25,791 --> 00:47:27,291
หูของฉันเกือบจะมีเลือดออก

572
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
สดๆร้อนๆ!

573
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
คุณสามารถบิดหัวได้เช่นกัน

574
00:47:33,916 --> 00:47:36,458
ที่นี่! มีอีกอันหนึ่ง ดู.

575
00:47:36,541 --> 00:47:38,166
- ดูลำไส้ของเธอ
- ต้องการไอศกรีมบ้างไหม?

576
00:47:38,250 --> 00:47:40,541
ไส้กำลังไหลเลย มันกำลังไหล

577
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
นี้!

578
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
ต้องการบ้างไหม?

579
00:47:46,291 --> 00:47:50,958
กบย่าง. ย่างสดๆ.
เชิญทางนี้ครับ.

580
00:47:51,041 --> 00:47:52,000
อา.

581
00:47:54,125 --> 00:47:56,125
- อุ๊ย!
- อึ!

582
00:48:08,916 --> 00:48:11,375
อ๊ะ!

583
00:48:20,458 --> 00:48:23,125
{\an8}<i>นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน เพียงครั้งเดียว</i>

584
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
{\an8}<i>จริงๆ แล้ว มันสมจริงมาก!</i>

585
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
{\an8}<i>ตอนนี้ฉันยังคงตัวสั่นอยู่</i>

586
00:48:28,500 --> 00:48:31,375
{\an8}<i>ไม่ใช่เพราะฉันฉี่</i>
<i>ฉันตกใจมาก</i>

587
00:48:31,458 --> 00:48:34,291
{\an8}<i>บ้านผีสิงของอนงค์น่ากลัวที่สุด!</i>

588
00:48:34,375 --> 00:48:36,166
{\an8}<i>กลับบ้านกันเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

589
00:48:42,500 --> 00:48:47,625
ผมอยากจะนำเสนอ
นี้เป็นของอานอง

590
00:48:47,708 --> 00:48:50,541
ซาธุ.

591
00:48:52,583 --> 00:48:55,708
ใช่ครับ 20 บาท ยี่สิบบาท?

592
00:48:55,791 --> 00:48:57,500
- ช่วยผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ออกไป--
- เฮ้

593
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
โจกำลังคุยกับใครอยู่?

594
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

595
00:49:02,125 --> 00:49:03,041
นี่คือวิธีการ

596
00:49:04,416 --> 00:49:06,375
เขาเครียดหรือเปล่า? เขาดูนอนไม่หลับ

597
00:49:06,875 --> 00:49:08,833
ซาธุ.

598
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
ไอศกรีมที่ไหลลื่น

599
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
- ฮะ?
- อนงค์? ลิ้มรสมัน!

600
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
อร่อยมาก!

601
00:49:16,375 --> 00:49:18,708
- ขวา?
- ใช่ มันอร่อย

602
00:49:30,875 --> 00:49:35,333
บ้านของอนงค์

603
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
เงินขาดหรือเปล่า?

604
00:49:42,333 --> 00:49:44,666
-ปัญหาเงินมาหานายมหา
- เงินขาดหรือเปล่า?

605
00:49:44,750 --> 00:49:46,833
- เงินขาดหรือเปล่า?
- มะมีน้ำใจ

606
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
- สินเชื่อง่าย โอนไว ไม่จำกัดจำนวน
- มะมีน้ำใจ

607
00:49:50,666 --> 00:49:52,041
โทรหาเราถ้าคุณต้องการเงิน

608
00:49:52,125 --> 00:49:54,708
หากมีปัญหาทางการเงิน
โทรหานายมหา.

609
00:49:54,791 --> 00:49:57,083
สินเชื่อง่าย. ไม่มีขีดจำกัด

610
00:49:58,916 --> 00:50:00,291
สวัสดีคุณโจ

611
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
สวัสดีคุณมหา.

612
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
ไม่เจอกันนาน.

613
00:50:04,416 --> 00:50:06,916
ฉันเห็นธุรกิจของคุณไปได้ดี

614
00:50:07,541 --> 00:50:08,791
ฉันเดาอย่างนั้น

615
00:50:10,125 --> 00:50:11,625
คุณสนใจที่จะลองใช้หรือไม่?

616
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
ตั๋วอยู่ที่ฉัน

617
00:50:15,125 --> 00:50:16,416
อาจจะนิดหน่อยครับท่าน?

618
00:50:16,500 --> 00:50:17,416
เฮ้!

619
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
หรือคุณ...

620
00:50:27,541 --> 00:50:28,416
กลัวผีเหรอ?

621
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
ฉันไม่กลัวผี

622
00:50:36,458 --> 00:50:38,875
ฉันกลัวมากกว่า
ของลูกค้าของฉันไม่จ่ายเงิน

623
00:50:40,583 --> 00:50:43,458
แล้วหลังจากรอบของคุณล่ะ

624
00:50:43,541 --> 00:50:45,125
ฉันจะเตรียมเงินสดไว้ข้างทางออก

625
00:50:46,250 --> 00:50:47,791
- คุณโจ.
- นายมหา.

626
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
- คุณโจ.
- นายมหา.

627
00:50:49,791 --> 00:50:50,791
คุณ...

628
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
ท้าทายคนผิด

629
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
คุณยินดีที่จะทดสอบสิ่งนั้นหรือไม่?

630
00:50:59,958 --> 00:51:02,458
นายมหาไม่เคยกลัวผี

631
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
บ้านของอนงค์

632
00:51:14,291 --> 00:51:15,458
นายสบายดีไหม?

633
00:51:15,541 --> 00:51:16,875
นายมะ! ฉันกลัว.

634
00:51:16,958 --> 00:51:21,000
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ถ้าคุณไม่ทำมันล่ะ? ท่าน!

635
00:51:24,583 --> 00:51:26,583
ฉันเคลียร์แล้ว รวมดอกเบี้ยแล้ว

636
00:51:27,875 --> 00:51:30,416
- ไป! ไปเร็ว!
- ไป. ไป!

637
00:51:55,000 --> 00:51:56,958
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นนานกว่าปกติเหรอ?

638
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

639
00:52:30,416 --> 00:52:32,333
นายหญิง คุณเจ็บคอหรือเปล่า?

640
00:52:34,958 --> 00:52:36,375
ต้องการน้ำบ้างไหม?

641
00:52:47,875 --> 00:52:48,833
อนงค์?

642
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
คุณเป็นอย่างไร?

643
00:52:52,791 --> 00:52:54,125
ขุดอีกแล้วหรอ?

644
00:52:54,208 --> 00:52:56,791
ฉันชำระหนี้ทั้งหมดแล้ว

645
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
ดังนั้นในที่สุดคุณก็สามารถเกิดใหม่ได้

646
00:53:07,291 --> 00:53:10,041
ฉันยังคงสนุกอยู่
กับบ้านผีสิงหลังนี้

647
00:53:10,125 --> 00:53:12,833
ใช่. รู้ยังบ้านเรา.

648
00:53:12,916 --> 00:53:16,208
เป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกที่น่ากลัวที่สุด
บ้านผีสิงในประเทศ?

649
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
ใช่?

650
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
และเมื่อไหร่มันจะเป็นคนแรก?

651
00:53:22,583 --> 00:53:25,583
ฉันไม่รู้.

652
00:53:29,583 --> 00:53:30,958
แล้ว…

653
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
ฉันจะรอให้คุณเป็นที่หนึ่ง

654
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
แล้วฉันจะได้เกิดใหม่

655
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
ฉันไม่รีบร้อน

656
00:53:41,750 --> 00:53:44,166
ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าเจ็ดทศวรรษแล้ว

657
00:53:44,708 --> 00:53:47,833
อีกหน่อยก็น่าจะดี

658
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
แล้วความคิดเห็นของฉันล่ะ?

659
00:53:53,833 --> 00:53:54,750
ใช่.

660
00:53:55,500 --> 00:53:57,291
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

661
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
นั่นควรจะไม่เป็นไร

662
00:54:00,125 --> 00:54:01,250
ใช่.

663
00:54:02,458 --> 00:54:03,583
โดยวิธีการที่

664
00:54:04,791 --> 00:54:06,666
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

665
00:54:10,958 --> 00:54:13,375
นอกจากจะเป็นผีที่วนเวียนอยู่รอบๆ แล้ว

666
00:54:13,916 --> 00:54:15,208
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากนัก

667
00:54:20,875 --> 00:54:23,916
ทองก้อน พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

668
00:54:24,000 --> 00:54:27,583
นอกจากจะเวียนหัวแล้ว

669
00:54:28,333 --> 00:54:30,041
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากเช่นกัน

670
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
บ้านของอนงค์

671
00:54:36,666 --> 00:54:39,291
ปิดหนึ่งวัน

672
00:54:41,958 --> 00:54:45,583
ข้าพเจ้าขอถวายอาหารและเครื่องดื่มแก่อานนท์

673
00:54:45,666 --> 00:54:46,875
ทองยิป,

674
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
ทองกอน,

675
00:54:48,083 --> 00:54:49,708
ซาธู?

676
00:54:50,458 --> 00:54:51,666
อุ๊ย!

677
00:54:52,625 --> 00:54:54,250
- อีกแก้ว.
- ดี?

678
00:54:56,083 --> 00:54:58,416
สิ่งนี้สามารถแข่งขันกับแสงจันทร์ได้หรือไม่?

679
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
ยอดเยี่ยม.

680
00:54:59,458 --> 00:55:00,583
ทุกคน.

681
00:55:03,083 --> 00:55:04,000
ไชโย!

682
00:55:05,041 --> 00:55:06,375
โห่!

683
00:55:13,333 --> 00:55:14,250
อีกแก้วครับ.

684
00:55:15,291 --> 00:55:16,291
เอาไปทั้งขวด..

685
00:55:19,625 --> 00:55:20,541
เฮ้!

686
00:55:20,625 --> 00:55:21,583
เฮ้!

687
00:55:21,666 --> 00:55:23,666
อ้าว...

688
00:55:23,750 --> 00:55:27,291
ฝึกซ้อมแม้ในวันหยุด
ทำงานหนักแค่ไหน

689
00:55:27,375 --> 00:55:29,916
เฮ้ ฉันเพิ่งเจอคุณที่ที่ทำงาน
แต่ไม่ใช่ในชีวิตประจำวัน

690
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
มาเร็ว. คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้
โดยไม่เชิญเรา

691
00:55:33,666 --> 00:55:34,750
จริง.

692
00:55:35,833 --> 00:55:38,958
เฮ้ นั่งสิ เร็ว!

693
00:55:39,041 --> 00:55:41,375
- เก้าอี้ นั่ง.
- นั่ง. นั่ง.

694
00:55:41,458 --> 00:55:43,875
ใช่. มีงานปาร์ตี้
เกิดขึ้นมานานแล้วเหรอ?

695
00:55:45,333 --> 00:55:46,166
เป็นอย่างไรบ้าง

696
00:55:46,250 --> 00:55:51,666
เฮ้พวกนาย ทำตัวตามสบายนะ เย็น.

697
00:55:52,208 --> 00:55:53,916
คุณเหนื่อยไหม?

698
00:55:54,000 --> 00:55:57,250
เพื่อนของฉันเหนื่อย
ให้พวกเขาไปพักผ่อนก่อน ขวา?

699
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
มันคืออะไร?

700
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

701
00:56:00,500 --> 00:56:02,791
ฉันเคยไปบ้านผีสิงนับร้อย

702
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
นี่คือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดแล้ว

703
00:56:04,541 --> 00:56:06,416
- โดยไกล.
- ใช่.

704
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
คุณแค่ประจบฉันเหรอ?

705
00:56:08,750 --> 00:56:13,166
ไม่ ฉันหมายถึงมัน คุณโดยเฉพาะ
มีความสมจริงที่สุด ใช่ไหมโอเว่น?

706
00:56:13,250 --> 00:56:15,875
แน่นอน. ฉันเห็นเธอ.
ฉันกลัวไร้สาระ

707
00:56:15,958 --> 00:56:20,625
อนึ่ง,
คุณช่วยแสดงให้เราอีกครั้งได้ไหม?

708
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
มีเคล็ดลับพิเศษเฉพาะสำหรับเราหรือไม่?

709
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
ขวา!

710
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
ฉันบอกคุณแล้ว.

711
00:56:27,416 --> 00:56:28,250
มันจะดีเหรอ?

712
00:56:29,083 --> 00:56:30,791
ทำให้ฉันกลัวจนฉันหมดสตินะคุณผู้หญิง

713
00:56:30,875 --> 00:56:32,250
ให้ฉันดู.

714
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
ใช่.

715
00:56:33,833 --> 00:56:36,875
ไปข้างหน้า!

716
00:56:36,958 --> 00:56:39,625
ไปข้างหน้า!

717
00:56:39,708 --> 00:56:41,208
ไปข้างหน้า!

718
00:56:41,291 --> 00:56:42,333
ไปข้างหน้า!

719
00:56:42,416 --> 00:56:44,416
เอาล่ะ!

720
00:56:44,500 --> 00:56:45,916
ทำมัน! ทำมัน!

721
00:56:46,000 --> 00:56:47,875
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เราเป็น!

722
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
ว้าว! สุดยอด!

723
00:56:56,500 --> 00:56:57,583
นั่นอะไรน่ะ?

724
00:57:00,708 --> 00:57:01,916
เอ๊ะ!

725
00:57:02,875 --> 00:57:03,791
อึศักดิ์สิทธิ์!

726
00:57:05,250 --> 00:57:06,708
ปรบมือ!

727
00:57:06,791 --> 00:57:10,083
- เยี่ยมมาก! ดูสมจริงมาก!
- เจ๋งมาก!

728
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
จริงมาก!

729
00:57:12,916 --> 00:57:14,083
คุณดูง่วงนอนใช่ไหม?

730
00:57:14,166 --> 00:57:16,625
พักผ่อนซะก่อน
คุณฝึกซ้อมมาทั้งวันแล้ว

731
00:57:16,708 --> 00:57:19,416
เอาล่ะ ฉันจะให้เพื่อนของฉัน
ไปพักผ่อนก่อน พวกเขาง่วงนอน

732
00:57:19,500 --> 00:57:21,250
ดี.

733
00:57:22,458 --> 00:57:24,375
เรากำลังออกเดินทาง

734
00:57:29,708 --> 00:57:31,666
โอ้ พวกเขาจากไปแล้ว

735
00:57:31,750 --> 00:57:33,416
- คนเกียจคร้าน
- ไม่สนุกเลย.

736
00:57:33,500 --> 00:57:34,375
ไม่มีความสุขเลย.

737
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
มาเต้นแทนกันเถอะ

738
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
เฮ้เพลงนั้น เพลงนั้น.

739
00:57:38,166 --> 00:57:39,291
{\an8}ทดสอบฉันสิ

740
00:57:39,375 --> 00:57:40,333
{\an8}มาเลย

741
00:57:40,416 --> 00:57:41,458
ใช่.

742
00:57:42,291 --> 00:57:43,666
โอ้อันนี้!

743
00:57:44,166 --> 00:57:45,375
ไป.

744
00:57:51,291 --> 00:57:54,000
<i>อย่ากลัวว่าฉันไม่ใช่คนเดิม</i>

745
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
<i>ฉันแตกต่าง</i>

746
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
<i>และฉันไม่เหมือนเธออย่างแน่นอน</i>

747
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
<i>ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นคนดี</i>

748
00:58:02,750 --> 00:58:05,000
<i>แต่คุณจะไม่มองมาที่ฉันก่อนเหรอ?</i>

749
00:58:05,666 --> 00:58:08,958
<i>ฉันจะจองคุณเป็นที่หนึ่งของฉัน</i>

750
00:58:09,041 --> 00:58:13,125
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่แน่ใจว่าใครสมควรได้รับคุณ</i>

751
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
มาเลย! ฉันแค่สนุก

752
00:58:15,458 --> 00:58:18,583
หยุดตามหาฉันให้มากนักเถอะ
ฉันเป็นอะไร ซุปตาร์?

753
00:58:18,666 --> 00:58:20,125
<i>แต่ถ้าคุณเพียงแค่ลองและคิด</i>

754
00:58:20,208 --> 00:58:22,458
<i>และทำความรู้จักกับฉันอย่างเปิดเผย ใช่แล้ว</i>

755
00:58:22,541 --> 00:58:28,291
<i>แล้วคุณจะเห็น</i>
<i>หัวใจของคุณกำลังมองหาใคร</i>

756
00:58:28,875 --> 00:58:33,583
<i>เธอรักคุณมากแค่ไหน</i>
<i>ฉันรักคุณมากขึ้น</i>

757
00:58:33,666 --> 00:58:38,166
<i>ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน</i>
<i>แต่ฉันรักคุณมากกว่า</i>

758
00:58:38,250 --> 00:58:42,375
<i>เธอให้คุณเท่าไหร่</i>
<i>ฉันจะให้คุณมากขึ้น</i>

759
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
- เฮ้ ขอมือหน่อยสิ
- <i>มาท้าทายกันเถอะ--</i>

760
00:58:45,083 --> 00:58:46,666
นี้.

761
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
ตามที่คุณร้องขอ

762
00:58:49,666 --> 00:58:52,000
ฉันซ่อมกระเป๋าของคุณแล้ว คุณปู่!

763
00:58:52,083 --> 00:58:53,583
ช่วยฉันจับกบหน่อยสิ!

764
00:58:53,666 --> 00:58:54,541
มา!

765
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
มันเป็นความสุขยังไงล่ะ?

766
00:59:19,458 --> 00:59:20,375
โกรธ?

767
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
ใครบ้า?

768
00:59:33,250 --> 00:59:34,333
นางสาวอนงค์?

769
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
กรุณาสอนฉันเต้น

770
00:59:38,250 --> 00:59:39,166
คุณจะ?

771
00:59:46,375 --> 00:59:49,958
<i>ฉันดีใจที่ได้เห็น</i>

772
00:59:50,041 --> 00:59:55,208
<i>หัวใจของฉันเต้น</i>
<i>จากสายตาของคุณ</i>

773
00:59:55,291 --> 00:59:56,916
<i>ฉันทำได้เพียงมอง</i>

774
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
- ไปทางซ้ายของคุณ
- <i>ไม่ให้คุณมองเห็น</i>

775
00:59:59,958 --> 01:00:04,916
- <i>ดีใจมากที่ความรักทำให้ฉันมีความสุข</i>
- ครับอาจารย์

776
01:00:05,708 --> 01:00:09,083
<i>แต่ถ้าเพียงเห็นก็เพียงพอแล้ว</i>

777
01:00:09,166 --> 01:00:14,250
<i>อนิจจา เราไม่เคยแตะต้องเลย</i>

778
01:00:14,333 --> 01:00:18,291
<i>เพราะในความฝันของฉัน เราทั้งคู่</i>

779
01:00:18,375 --> 01:00:24,291
{\an8}<i>กอดรัดกัน</i>
<i>สร้างความรักทั้งคืน</i>

780
01:00:24,375 --> 01:00:27,958
{\an8}<i>หวังว่าฉันจะได้พบคุณในฝันของฉัน</i>

781
01:00:28,041 --> 01:00:32,750
{\an8}<i>เมื่ออยู่ด้วยกัน เราก็จะมีความสุข</i>

782
01:00:32,833 --> 01:00:37,000
- อีกครั้งอีกครั้ง คุณได้รับมัน เพียงพอ.
- <i>ที่ฉันฝันเห็นคุณทุกคืน</i>

783
01:00:37,083 --> 01:00:43,708
<i>ในขณะที่ฉันชอบที่จะฝัน ดีใจมาก</i>

784
01:00:54,625 --> 01:00:56,958
ขอบคุณที่ปลูกดอกไม้ทั้งหมดนี้

785
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
นี่คือลักษณะบ้านของฉันดู

786
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
คุณใจดีมาก

787
01:01:11,250 --> 01:01:15,208
คุณไม่รู้เหรอว่า
เมื่อฉันซื้อต้นลีลาวดีนี้ครั้งแรก

788
01:01:15,291 --> 01:01:18,208
ฉันเปรียบเทียบกับรูปถ่ายบ้านของคุณ

789
01:01:18,291 --> 01:01:21,000
ฉันนับทุกสาขา
และดอกไม้ ทุกสิ่งทุกอย่าง

790
01:01:21,083 --> 01:01:23,333
เพื่อให้มันเหมือนกัน
ตามความเป็นจริงมากที่สุด

791
01:01:23,416 --> 01:01:24,666
โดยเฉพาะสิ่งนี้

792
01:01:25,458 --> 01:01:28,666
ดอกไม้. ในตอนแรก
เมื่อมาถึงก็เป็นเช่นนี้

793
01:01:28,750 --> 01:01:29,958
หน้าตาเศร้าจริงๆ

794
01:01:30,041 --> 01:01:34,875
แต่ตอนนี้. ดูนี่สิ
สดใสและเบ่งบาน

795
01:01:37,125 --> 01:01:39,083
บอกเพื่อนของคุณให้บานสะพรั่ง
เช่นเดียวกับคุณลูกชาย

796
01:01:48,708 --> 01:01:49,958
คุณกำลังทำอะไร?

797
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
{\an8}นี่...

798
01:01:55,500 --> 01:01:56,375
{\an8}ชื่อไอจี

799
01:01:58,875 --> 01:02:01,250
เราใช้สิ่งนี้เพื่อจัดเก็บ
เก็บภาพโปรดของเราไว้เป็นความทรงจำ

800
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
ใช่.

801
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
คุณอยากมีเหมือนกันไหม?

802
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
ฉันทำ.

803
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
หนึ่ง สอง สาม!

804
01:02:26,166 --> 01:02:28,500
ทำไมรูปของคุณถึงไม่รวมฉันด้วย?

805
01:02:29,250 --> 01:02:32,458
แม้ว่าฉันจะมองไม่เห็น
ฉันยังรู้ว่าคุณอยู่เคียงข้างฉัน

806
01:03:05,875 --> 01:03:08,708
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณตกหลุมรัก
กับผีเหรอ?

807
01:03:08,791 --> 01:03:11,458
สร้างความรักด้วยผี
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

808
01:03:11,541 --> 01:03:17,666
การรักผีนั้นเป็นอันตรายถึงชีวิต! ฉันสูญเสียเพื่อน
ปีที่แล้ว. ผีพาเขาไปด้วย

809
01:03:17,750 --> 01:03:18,833
ฉันเกือบตายแล้ว
ผีหญิงต้องการจะพาฉันไป

810
01:03:18,916 --> 01:03:20,291
อย่าเล่นกับผี
ผีแสนสวยพยายามจะฆ่าฉัน

811
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
ผีเพิ่งพรากชีวิตของพี่สาวฉันไป

812
01:03:21,291 --> 01:03:25,041
มนุษย์และผี
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อย่างแน่นอน

813
01:03:56,208 --> 01:03:57,291
อนงค์?

814
01:04:00,666 --> 01:04:01,625
ทองยิป?

815
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
ทองกอน?

816
01:04:18,083 --> 01:04:18,958
อนงค์?

817
01:04:27,625 --> 01:04:28,583
อนงค์?

818
01:04:31,500 --> 01:04:33,541
- โจ
- ว้าว! อุ๊ย!

819
01:04:33,625 --> 01:04:35,041
บ้านของอนงค์

820
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
โจ?

821
01:04:59,291 --> 01:05:02,625
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

822
01:05:08,833 --> 01:05:10,125
โจ!

823
01:05:12,875 --> 01:05:14,041
โจ!

824
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
อนงค์?

825
01:06:07,375 --> 01:06:08,333
อนงค์!

826
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
เฮ้!

827
01:06:20,750 --> 01:06:21,666
ให้ตายเถอะ คุณเป็นใคร?

828
01:06:22,375 --> 01:06:23,291
อะไรวะ?

829
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
เฮ้ ไปดูสิ มีอะไรเหลือบ้างไหม?

830
01:07:31,000 --> 01:07:32,291
ไป.

831
01:08:18,708 --> 01:08:19,666
อนงค์?

832
01:08:23,083 --> 01:08:24,625
อุ๊ย!

833
01:08:38,666 --> 01:08:39,666
เกิดอะไรขึ้นอานนท์?

834
01:08:44,041 --> 01:08:46,875
พวกโจรตีหัวคุณ
และคุณก็หมดสติไป

835
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
ฉันก็เลยมาช่วย

836
01:08:50,333 --> 01:08:51,333
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

837
01:08:56,958 --> 01:08:59,500
ฉันครอบครองร่างกายของคุณ…

838
01:09:00,500 --> 01:09:03,166
และดูแลคนเหล่านั้น

839
01:09:08,000 --> 01:09:12,125
คุณไม่ได้กำลังมองหา
ที่จะพาฉันไปด้วยใช่ไหม?

840
01:09:12,708 --> 01:09:14,875
ฉันไม่เคยคิดที่จะทำอย่างนั้น

841
01:09:16,208 --> 01:09:17,625
ฉันแค่...

842
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
นำดอกไม้มาให้คุณ

843
01:09:52,541 --> 01:09:55,833
สามโคก

844
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
ขอบคุณ.

845
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
เฮ้ พังก์!

846
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
- พวกคุณกำลังจะไปไหน?
- ว่าไงครับพี่ชาย?

847
01:10:07,416 --> 01:10:08,375
คุณกำลังจะไปไหน

848
01:10:08,458 --> 01:10:09,875
Taking my girlfriend to the temple.

849
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
ใครคือแฟนของคุณ?

850
01:10:11,708 --> 01:10:13,583
My main job is to make her mad.

851
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
But my favorite job is to make her love.

852
01:10:16,083 --> 01:10:16,916
อุ๊ย!

853
01:10:17,875 --> 01:10:18,791
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

854
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
แล้วพบกันใหม่

855
01:10:28,541 --> 01:10:31,250
{\an8}บ้านของอนงค์

856
01:10:48,833 --> 01:10:50,666
แผลที่ศีรษะเป็นยังไงบ้าง?

857
01:10:51,583 --> 01:10:54,666
มันดีกว่ามาก

858
01:10:55,708 --> 01:10:56,541
ขอบคุณคุณอนงค์.

859
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
How's the neck wound, Thong Gon?

860
01:11:05,083 --> 01:11:06,625
เริ่มดีขึ้นแล้ว

861
01:11:07,166 --> 01:11:09,250
ขอบคุณ คุณ ทองยิป.

862
01:11:23,000 --> 01:11:23,875
วะซุปเหรอ?

863
01:11:25,750 --> 01:11:26,583
ใช่.

864
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
ปีใหม่?

865
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
อืม...

866
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
ไม่แน่ใจ. คุยกันทีหลัง?

867
01:11:34,041 --> 01:11:35,916
ใช่แน่นอน

868
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
แฟน?

869
01:11:41,666 --> 01:11:42,750
อ๋อ..

870
01:11:42,833 --> 01:11:45,833
My girlfriend called to invite me
สู่เทศกาลปีใหม่

871
01:11:48,458 --> 01:11:50,208
คุณจะไปไหม?

872
01:11:54,666 --> 01:11:57,583
ฉันอยากจะไปกับแฟนคนนี้มากกว่านี้

873
01:12:00,583 --> 01:12:02,166
คุณต้องการที่จะไป
ไปเทศกาลปีใหม่ด้วยกันไหม?

874
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
คุณกำลังทำอะไร?

875
01:12:16,250 --> 01:12:17,083
เฮ้! สักครู่หนึ่ง

876
01:12:24,583 --> 01:12:27,041
คำแนะนำการใช้ยานอนหลับ

877
01:12:28,875 --> 01:12:29,916
อึ

878
01:12:30,458 --> 01:12:33,041
คำแนะนำการใช้ยานอนหลับ

879
01:12:42,416 --> 01:12:46,416
ซ้ายโจ ครับคุณก้อง

880
01:12:46,500 --> 01:12:48,375
- ใช่ เส้นทางไปบ้านของคุณ
- ซ้ายโจ

881
01:12:48,458 --> 01:12:49,416
มีการปูถนนใหม่แล้ว

882
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
มันจะพาฉันไปทางขวาแล้วซ้าย

883
01:12:51,291 --> 01:12:53,291
จากนั้นถึงสี่แยก
ฉันต้องเลี้ยวขวาแล้วเลี้ยวซ้าย

884
01:12:53,375 --> 01:12:55,125
ซ้ายโจ ครับคุณก้อง

885
01:12:55,208 --> 01:12:56,458
แล้วก็เหลืออีก!

886
01:12:56,541 --> 01:13:00,625
ซ้ายโจ ครับคุณก้อง

887
01:13:04,166 --> 01:13:05,458
เฮ้ นี่..

888
01:13:06,333 --> 01:13:07,291
ดื่มหน่อย. คุณจะต้องเหนื่อย

889
01:13:08,833 --> 01:13:10,041
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

890
01:13:10,125 --> 01:13:11,625
ฮะ? ไม่...

891
01:13:11,708 --> 01:13:14,000
ไม่มีอะไรเหรอ? ฉันแค่คิด
คุณขับรถมาจนถึงที่นี่

892
01:13:14,083 --> 01:13:15,875
คุณจะต้องกระหายน้ำ ดื่มหน่อย.

893
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
อ๋อ เข้าใจแล้ว

894
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
ขอฉันจัดโต๊ะหน่อย
เครื่องดื่มกำลังหก

895
01:13:24,583 --> 01:13:27,250
เฮ้ ไม่เป็นไร!
มันโบราณ. จิบก่อน

896
01:13:27,333 --> 01:13:29,250
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ แค่ลิฟต์นิดหน่อย

897
01:13:29,333 --> 01:13:30,208
มาเร็ว.

898
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
ช่วยฉันด้วย

899
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
โต๊ะของคุณ...

900
01:13:37,875 --> 01:13:39,083
ให้ตายเถอะ โต๊ะของคุณค่อนข้างหนัก

901
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
ฉันคิดว่ามันแก้ไขได้

902
01:13:42,166 --> 01:13:43,458
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ดู.

903
01:13:43,541 --> 01:13:44,500
เพียงแค่จิบไม่เช่นนั้นมันจะหก

904
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
มาแก้ไขทีหลังกัน

905
01:13:45,666 --> 01:13:47,250
ก็เพื่อให้เราได้พูดคุยกัน
โดยไม่หยุดชะงัก

906
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
แค่สะกิดเล็กๆ ฉันจะช่วยคุณ.

907
01:13:48,666 --> 01:13:50,125
ด้านล่าง. มานี่..

908
01:13:52,416 --> 01:13:54,041
มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย มันหนัก.

909
01:13:58,000 --> 01:13:59,708
- นั่นทำมันเหรอ?
-แต่พื้นก็เก่า

910
01:13:59,791 --> 01:14:00,625
ฉันต้องแก้ไขมัน

911
01:14:00,708 --> 01:14:01,750
ยังไงก็ไม่ได้. ลุยกันอีกแล้ว

912
01:14:04,000 --> 01:14:06,375
ยังไม่มีครับ. อีกครั้ง.

913
01:14:06,958 --> 01:14:09,125
เพิ่มเติม…

914
01:14:09,208 --> 01:14:11,708
ต่อไป. ขวา.

915
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
เข้าใจแล้ว.

916
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
ย้อนกลับเล็กน้อย

917
01:14:14,291 --> 01:14:15,208
ย้อนกลับ?

918
01:14:16,791 --> 01:14:19,125
- ตอนนี้ตรงแล้วหรือยัง?
- คุณต้องดึงหูตะแคง

919
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
อีกเล็กน้อย

920
01:14:24,291 --> 01:14:25,375
ฉันคิดว่ามันทำได้

921
01:14:25,458 --> 01:14:27,750
ตกลง.

922
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
โอ้ดีกว่า

923
01:14:31,416 --> 01:14:32,291
มาครับพี่

924
01:14:35,541 --> 01:14:39,166
พี่ชาย. ฉันคิดว่าวันนี้
ฉันจะขอโซดาเป็นแฟนฉัน

925
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
คุณคิดอย่างไร?

926
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
นั่น… เยี่ยมมาก!

927
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
ฉันจะถามระหว่างนับถอยหลัง

928
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
เหมือนสาม สอง หนึ่ง
เมื่อจุดพลุดอกไม้ไฟแล้ว ปัง!

929
01:14:47,250 --> 01:14:48,291
ฉันจะบอกว่า...

930
01:14:49,416 --> 01:14:50,291
“โซดา.

931
01:14:51,291 --> 01:14:52,208
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม”

932
01:14:52,791 --> 01:14:53,666
สาปแช่ง!

933
01:14:53,750 --> 01:14:55,416
เจ๋งไปเลย! เป็นอย่างไรบ้าง?

934
01:14:55,500 --> 01:14:57,083
- ใช่.
- ให้ฉันดื่มอวยพร

935
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
ไชโย

936
01:14:59,125 --> 01:15:00,000
ทั้งแก้ว..

937
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
ทั้งแก้ว.. มาเร็ว.

938
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
คุณรู้หรือไม่?

939
01:15:25,416 --> 01:15:27,125
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก

940
01:15:27,208 --> 01:15:31,000
ฉันรู้ว่าเธอจะ
เป็นแม่ของลูกๆ ของฉันอย่างแน่นอน

941
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
เรารู้จักกันมานานแล้ว

942
01:15:36,000 --> 01:15:37,958
ฉันยังตกหลุมรักเธอทุกครั้ง

943
01:15:38,666 --> 01:15:40,916
โดดเด่น สง่างาม.

944
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
น่ารักจังเลย

945
01:15:43,750 --> 01:15:45,500
ฉันชอบเธอมาก

946
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
กง.

947
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
- ครับพี่ชาย?
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

948
01:15:54,583 --> 01:15:57,125
คืนนั้นคุณ...

949
01:16:02,458 --> 01:16:04,708
ก้อง? ก้อง?

950
01:16:18,291 --> 01:16:23,708
<i>คุณอยู่ตรงนั้น ยืนอยู่ข้างฉัน</i>

951
01:16:23,791 --> 01:16:29,416
<i>ฉันไม่เคยฝันที่จะได้พบคุณเลย</i>

952
01:16:29,500 --> 01:16:32,500
<i>ในเมืองของคนนับล้าน</i>

953
01:16:32,583 --> 01:16:37,458
<i>โดยไม่ต้องมอง</i>

954
01:16:38,041 --> 01:16:40,875
<i>คุณมีฉันอยู่แล้ว</i>

955
01:16:49,916 --> 01:16:53,750
<i>ฉันเคยเป็นแค่ผู้ชายอีกคน</i>

956
01:16:53,833 --> 01:16:58,833
<i>ในเมืองแห่งความเหงา</i>

957
01:17:00,833 --> 01:17:04,583
<i>ฉันไม่มีใคร</i>

958
01:17:04,666 --> 01:17:10,625
- <i>จนกว่าคุณจะเข้ามาในหัวใจของฉัน</i>
- สวยเหรอ?

959
01:17:11,750 --> 01:17:16,791
- <i>จากนั้นห้องของฉันก็เปลี่ยนสี</i>
- อนงค์!

960
01:17:16,875 --> 01:17:21,708
<i>มันสวยงามมาก</i>
<i>มากกว่าที่ฉันสามารถหาได้จากที่อื่น</i>

961
01:17:21,791 --> 01:17:25,375
<i>มันเหมือนกับเวลาหยุดนิ่ง</i>

962
01:17:25,458 --> 01:17:30,750
- หนึ่งร้อยครับ.
- <i>และเมืองนี้จะไม่เหงาอีกต่อไป</i>

963
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
<i>หากวันนี้ฉันมีเธอ</i>

964
01:17:34,500 --> 01:17:40,083
- น่ารักจังเลยอานนท์!
- <i>คุณอยู่ที่นั่น ยืนอยู่ข้างฉัน</i>

965
01:17:40,166 --> 01:17:45,708
<i>ฉันไม่เคยฝันที่จะได้พบคุณเลย</i>

966
01:17:45,791 --> 01:17:48,000
- <i>ในเมืองของคนนับล้าน</i>
- อนงค์. มาเซลฟี่กันเถอะ

967
01:17:48,083 --> 01:17:51,666
- ใช่.
- <i>โดยไม่ต้องมอง</i>

968
01:17:51,750 --> 01:17:54,333
หนึ่ง สอง สาม!

969
01:17:54,416 --> 01:17:57,750
<i>คุณได้ฉันแล้ว</i>

970
01:18:11,375 --> 01:18:13,958
อนงค์! นี่คือวิธีการที่คุณทำ

971
01:18:14,583 --> 01:18:17,833
ใส่บะหมี่ลงบนช้อน

972
01:18:18,541 --> 01:18:21,166
และบิดมันไปรอบๆแบบนี้

973
01:18:24,875 --> 01:18:29,458
ใช่. แล้วมันจะเป็นแบบนี้
จากนั้นคุณสามารถกินมันได้

974
01:18:30,500 --> 01:18:31,375
ใช่.

975
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
ดูเหมือนจะอร่อยมาก

976
01:18:48,583 --> 01:18:50,125
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

977
01:18:50,791 --> 01:18:52,666
ฉันไม่ได้ออกจากบ้าน
ในเวลานานมาก

978
01:18:54,416 --> 01:18:55,375
กี่ปี?

979
01:18:56,208 --> 01:18:58,041
คงจะประมาณ…

980
01:18:59,333 --> 01:19:00,541
แปดสิบปี

981
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
เขาพูดอะไร?

982
01:19:03,000 --> 01:19:06,041
และย้อนกลับไปตอนนั้น
เมื่อคู่รักไปออกเดท

983
01:19:06,750 --> 01:19:09,791
พวกเขาไปไหน?

984
01:19:12,291 --> 01:19:14,833
ไปชมภาพยนตร์ที่ศาลากลางจังหวัด

985
01:19:14,916 --> 01:19:17,375
หากมีงานไปวัดพระแก้ว

986
01:19:17,458 --> 01:19:19,208
หรือเสาชิงช้า

987
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
แล้วเราจะไปที่ไหนต่อไป?

988
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
เป็นอย่างไรบ้าง คุณสนุกไหม?

989
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
สนุกมาก!

990
01:20:45,916 --> 01:20:48,333
ขอบคุณที่พาฉันไปเที่ยว

991
01:20:49,041 --> 01:20:50,208
เรามาทำกันอีกครั้ง

992
01:20:53,041 --> 01:20:55,708
แต่ฉันก็รู้สึกแย่กับก้องด้วย

993
01:20:55,791 --> 01:20:58,750
มาเร็ว. อย่ารู้สึกแย่กับเขา

994
01:21:00,250 --> 01:21:01,375
แล้วไงล่ะ

995
01:21:01,458 --> 01:21:03,166
ครั้งต่อไปคุณสามารถครอบครองโซดาแทนได้เหรอ?

996
01:21:10,125 --> 01:21:13,458
หรือบางที…ลุงป้อม? ไม่เป็นไร…

997
01:21:13,541 --> 01:21:14,375
ใช่.

998
01:21:24,208 --> 01:21:26,583
ลองคิดดูในภายหลัง
มันจะเป็นใคร..

999
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
ใช่.

1000
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
<i>ตอนนี้ ความรู้สึก</i>
<i>ของงานเลี้ยงปีใหม่ปี 2024</i>

1001
01:21:31,541 --> 01:21:33,541
{\an8}<i>ถนนข้าวสารคึกคักมาก!</i>

1002
01:21:33,625 --> 01:21:34,583
{\an8}<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

1003
01:21:34,666 --> 01:21:36,833
<i>เรามานับถอยหลังด้วยกัน!</i>

1004
01:21:36,916 --> 01:21:38,666
<i>สิบ เก้า</i>

1005
01:21:38,750 --> 01:21:40,416
<i>แปด เจ็ด</i>

1006
01:21:40,500 --> 01:21:41,833
หก, ห้า,

1007
01:21:41,916 --> 01:21:42,916
<i>สี่,...</i>

1008
01:21:43,000 --> 01:21:45,791
- สาม สอง หนึ่ง!
- สาม สอง หนึ่ง!

1009
01:21:53,500 --> 01:21:54,333
ฉันรักคุณอานนท์

1010
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
ฉันก็รักคุณเช่นกันโจ

1011
01:23:06,916 --> 01:23:07,958
อึ!

1012
01:23:13,500 --> 01:23:14,416
อะไร

1013
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
- อึ! เฮ้!
- คุณกำลังทำอะไร?

1014
01:23:19,166 --> 01:23:20,666
เฮ้ ใจเย็นๆ เฮ้…

1015
01:23:20,750 --> 01:23:21,666
ฟังฉันก่อน

1016
01:23:22,250 --> 01:23:23,166
เรื่องเมื่อคืนนี้…

1017
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
- เมื่อคืน…
- ใช่.

1018
01:23:27,583 --> 01:23:28,500
ไชโย

1019
01:23:30,500 --> 01:23:31,958
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ ทั้งแก้ว..

1020
01:23:33,000 --> 01:23:34,041
ทั้งแก้ว.. มาเร็ว.

1021
01:23:38,625 --> 01:23:40,666
- คุณทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร!?
- ใจเย็นๆ ฟังฉันนะ

1022
01:23:40,750 --> 01:23:42,208
ไม่ ฉันจะไม่!

1023
01:23:42,291 --> 01:23:43,958
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณไม่ใช่คนดี

1024
01:23:44,041 --> 01:23:45,291
คริสต์…

1025
01:23:50,375 --> 01:23:52,750
และคุณไม่กล้าบอกใคร

1026
01:24:34,625 --> 01:24:36,500
- โอ้เฮ้
- คุณทำอะไรกับฉันกันแน่?

1027
01:24:36,583 --> 01:24:37,625
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1028
01:24:39,041 --> 01:24:40,166
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1029
01:24:41,041 --> 01:24:42,958
{\an8}ที่ข้าวสาร. คู่นี้น่ารักมาก!

1030
01:24:43,041 --> 01:24:45,125
- อึ!
- นี่คือเวทมนตร์อะไร?

1031
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
- เฮ้!
- บอกฉันว่าคุณทำอะไรกับฉัน!

1032
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
- ฟังฉันก่อน
- อะไรวะ? พูด!

1033
01:24:49,291 --> 01:24:50,250
- ฟังฉันนะ
- พูด!

1034
01:24:50,333 --> 01:24:52,541
- ใจเย็นๆ!
- คุณทำอะไรนรก? พูด!

1035
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
- ก็…
- ทำไมคุณถึงพูดติดอ่าง? พูด!

1036
01:24:54,125 --> 01:24:55,708
- ฟัง!
- ฟังฉันก่อน

1037
01:24:56,375 --> 01:24:57,791
พูดสิ ทำไมไม่เล่า!?

1038
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
- พูด...
- คุณถูกครอบงำ!

1039
01:25:00,916 --> 01:25:01,750
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1040
01:25:20,125 --> 01:25:21,000
ที่นี่.

1041
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
ผี.

1042
01:25:25,375 --> 01:25:27,666
ไร้สาระ ซึ่งพูดพล่อยๆ

1043
01:25:27,750 --> 01:25:28,625
ทั้งหมดนี้คือคนของคุณ

1044
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
คุณทำอะไรกับฉัน? พูดเลย.

1045
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1046
01:25:37,583 --> 01:25:38,500
เฮ้.

1047
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
มนุษย์และผี?

1048
01:25:48,375 --> 01:25:49,875
คุณไม่สามารถสัมผัสได้!

1049
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
ฉันคิดว่ามันเป็นทางตัน

1050
01:25:51,875 --> 01:25:54,291
ฉันคิดว่าคุณควรจะหา
ใครบางคนในเนื้อหนัง

1051
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

1052
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
ก่อนจะได้พบกัน

1053
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
คุณต้องตายก่อน

1054
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
และเมื่อคุณตายเธอก็ได้เกิดใหม่แล้ว

1055
01:26:01,625 --> 01:26:03,833
แล้วคุณก็รอเธอกลับชาติมาเกิด
และคุณก็ทำอย่างนั้นหลังจากเธอ

1056
01:26:03,916 --> 01:26:06,166
ซึ่งหมายความว่าเธอตายไปนานแล้ว
และคุณก็ทำอย่างนั้นหลังจากเธอ

1057
01:26:06,750 --> 01:26:07,875
แล้วคุณก็ตายอีกครั้ง

1058
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
และเธอก็เช่นกัน

1059
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
สมมติว่าคุณเป็น
แล้วเกิดใหม่พร้อมกัน

1060
01:26:12,041 --> 01:26:14,208
บางทีคุณอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
เกิดมาเป็นมนุษย์จริงหรือ?

1061
01:26:15,875 --> 01:26:16,916
มนุษย์กับสัตว์…

1062
01:26:17,791 --> 01:26:18,791
นั่นก็จะไม่ทำงานเช่นกัน!

1063
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
{\an8}บ้านของอนงค์

1064
01:26:48,666 --> 01:26:50,083
ฉันคุยกับก้อง

1065
01:26:50,166 --> 01:26:52,041
เขาสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

1066
01:26:54,500 --> 01:26:55,583
ดีแล้ว.

1067
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย

1068
01:27:15,166 --> 01:27:17,000
- คิดโด้.
- ใช่คุณปู่เหรอ?

1069
01:27:17,083 --> 01:27:18,708
- ขายดีมั้ย?
- เอาล่ะคุณปู่

1070
01:27:21,916 --> 01:27:23,333
อันไหนตียากที่สุด?

1071
01:27:24,791 --> 01:27:26,125
สำหรับคุณอันนี้

1072
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
พลังช้าง.

1073
01:27:28,583 --> 01:27:32,625
มันให้พลังงานแก่คุณ
และดับความกระหายของคุณ

1074
01:27:32,708 --> 01:27:36,500
จะเหมาะสมหรือไม่? ฉันต้องขาย--

1075
01:27:36,583 --> 01:27:37,875
ฉันคิดว่านั่นคือการปฏิเสธ--

1076
01:27:38,541 --> 01:27:40,416
เฮ้… แต่ฉันหิวนะลูกชาย กระหายน้ำมาก

1077
01:27:41,708 --> 01:27:43,083
ไม่มากเกินไป ฉันต้องทำงาน

1078
01:27:43,166 --> 01:27:44,041
คุณแน่ใจเหรอ?

1079
01:27:44,125 --> 01:27:45,666
ใช่. พลังช้าง.

1080
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
เป็นอย่างไรบ้าง?

1081
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
มีชีวิตอยู่ถึงชื่อของมัน

1082
01:28:01,375 --> 01:28:03,375
ด้วยพลังงานนี้
ฉันย่างตลอดทั้งคืน

1083
01:28:05,125 --> 01:28:07,166
ไอ้หนู มีอะไรอีกไหม?

1084
01:28:07,791 --> 01:28:08,875
อะไรอีก?

1085
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
โจ?

1086
01:28:23,375 --> 01:28:25,916
- มิ้ว?
- มิ้วรอฉันด้วย!

1087
01:28:26,000 --> 01:28:27,541
ผีตัวนี้แค่บิดคอเธอ!

1088
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1089
01:28:30,208 --> 01:28:31,083
เฮ้!

1090
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
โจ?

1091
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
เอเชีย.

1092
01:28:38,416 --> 01:28:41,041
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? สนุก? ฉันทำเอง

1093
01:28:41,708 --> 01:28:44,166
น่ากลัวมาก. เราเกือบตายแล้ว ดู.

1094
01:28:44,250 --> 01:28:45,333
หรือบางทีฉันอาจจะตายแล้วมิ้ว?

1095
01:28:47,916 --> 01:28:49,750
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

1096
01:28:49,833 --> 01:28:50,791
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

1097
01:28:52,250 --> 01:28:54,166
สิ่งต่างๆ กำลัง... ดำเนินไปด้วยดีจนถึงตอนนี้

1098
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
คุณ?

1099
01:28:58,208 --> 01:28:59,083
ดี.

1100
01:29:03,541 --> 01:29:04,375
ก็…

1101
01:29:04,916 --> 01:29:07,208
ฉันเห็นแผงขายกบย่างอยู่ที่นั่น
แล้วพบกันใหม่ในอีกสักครู่

1102
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
ใช่แล้ว คนที่มีชื่อเสียง

1103
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
เดินสักหน่อยไหม?

1104
01:29:14,958 --> 01:29:15,791
แน่นอน.

1105
01:29:21,750 --> 01:29:25,666
คุณดื่มไปแค่สองแก้วเท่านั้น

1106
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
ชายชราที่อ่อนแอ

1107
01:29:29,958 --> 01:29:31,500
สวัสดี. พ่อค้าขายกบไปไหน?

1108
01:29:31,583 --> 01:29:33,541
{\an8}เขานอนอยู่ตรงนี้

1109
01:29:35,250 --> 01:29:36,375
คุณต้องการกี่แท่ง?

1110
01:29:37,291 --> 01:29:39,041
- คุณคือคนนั้นเหรอ?
- ใช่.

1111
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
แน่นอน ให้ฉันตรวจสอบพวกเขาก่อน

1112
01:29:42,791 --> 01:29:46,166
สาปแช่ง! ดูอร่อยมาก!

1113
01:29:47,666 --> 01:29:48,791
คุณรู้จักโจไหม?

1114
01:29:48,875 --> 01:29:50,166
โจ?

1115
01:29:50,875 --> 01:29:53,250
อ๋อ นั่นแฟนเก่าของเพื่อนฉันเอง

1116
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
แฟนเก่า?

1117
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
เหมือนเพื่อนเก่าเหรอ?

1118
01:29:58,000 --> 01:29:59,166
ลุง.

1119
01:29:59,250 --> 01:30:02,041
แฟนก็คือแฟน
เพื่อนก็คือเพื่อน

1120
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
คุณมาจากเช่น
หนึ่งศตวรรษก่อนหรืออะไรสักอย่าง?

1121
01:30:03,833 --> 01:30:05,666
แฟนและแฟนสาวกำลังมีความรัก

1122
01:30:05,750 --> 01:30:09,291
และเมื่อมันได้นิดหน่อย.
สบายเกินไป พวกมันคงจะแบบ...

1123
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
นั่นก็เช่นกัน คุณรู้?

1124
01:30:13,208 --> 01:30:16,291
ฉันจะเอาสองแท่งนี้
คุณปู่. โปรดอบอุ่นพวกเขาให้ฉันด้วย

1125
01:30:16,375 --> 01:30:17,250
ใช่.

1126
01:30:22,458 --> 01:30:23,291
คุณได้รับที่?

1127
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
โอ้ช่างเป็นอีตัว!

1128
01:30:26,291 --> 01:30:29,666
กับผู้ชายมือของคุณอ่อนแอมาก
คุณไม่สามารถเปิดขวดบ้าๆ ได้เลย

1129
01:30:29,750 --> 01:30:33,083
คุณงัดกระป๋องโซดากับฉัน
เปิดด้วยฟันของคุณ

1130
01:30:34,250 --> 01:30:35,291
ขวา?

1131
01:30:35,375 --> 01:30:38,625
กับผู้ชายของคุณคุณก็เป็น
มีชีวิตชีวา หัวเราะคิกคัก และอื่นๆ อีกมากมาย

1132
01:30:38,708 --> 01:30:41,000
กับฉันใบหน้าของคุณ
คดเคี้ยวเหมือนเท้า

1133
01:30:41,083 --> 01:30:42,833
อยากลองยิงดูไหม?

1134
01:30:42,916 --> 01:30:44,500
ดูสิคุณปู่

1135
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
แบบนี้เรียกว่าเจ้าชู้มั้ย?

1136
01:30:45,958 --> 01:30:48,458
คิดออกนะคุณปู่
คุณอายุมากแล้ว

1137
01:30:48,541 --> 01:30:53,083
ตกตะลึง! เขาแค่จับเอวเธอไว้!

1138
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
นี่กำลังจุดไฟเก่าอยู่ใช่ไหม?
คุณไม่คิดเหรอ?

1139
01:30:55,666 --> 01:31:00,208
คุณคิดว่าพวกเขาจะคืนสินค้าหรือไม่? ดู!

1140
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
เพื่อนของฉันช่างเป็นอีตัวที่น่าภาคภูมิใจจริงๆ!

1141
01:31:08,750 --> 01:31:11,958
เลขที่! คุณเผากบของฉัน!

1142
01:31:15,125 --> 01:31:16,291
ฉันบอกว่าอบอุ่น!

1143
01:31:16,791 --> 01:31:17,708
ปู่!

1144
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
รู้ไหมว่าความอบอุ่นคืออะไร?

1145
01:31:20,958 --> 01:31:21,875
กลับบ้าน?

1146
01:31:24,666 --> 01:31:26,083
คุณคิดว่าฉันกำลังรอใครอยู่?

1147
01:31:26,166 --> 01:31:27,250
กบ.

1148
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
ฉันรอคุณอยู่น้องสาว

1149
01:31:28,416 --> 01:31:29,541
แล้วไปค่ะพี่สาว

1150
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
จ่ายเงิน.

1151
01:31:31,416 --> 01:31:32,500
บ้านของอนงค์

1152
01:31:32,583 --> 01:31:34,666
คุณเผามันแล้ว คุณปู่ ให้ส่วนลดกับฉัน

1153
01:31:34,750 --> 01:31:36,250
นี่มันคือ.

1154
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
ขอบคุณ

1155
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
ไปกันเลย เรากำลังออกเดินทาง

1156
01:31:42,375 --> 01:31:43,291
แล้วเจอกันนะเอเชีย

1157
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
เฮ้ข้าวโพด!

1158
01:31:46,375 --> 01:31:47,750
- รอฉันด้วย
- คุณกำลังกินอีกครั้ง?

1159
01:31:47,833 --> 01:31:49,916
อีกครั้ง. ต้องกินอีกแล้ว..

1160
01:32:01,458 --> 01:32:03,500
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?
คุณจะมาดูนิทรรศการของฉันไหม?

1161
01:32:05,166 --> 01:32:06,083
พรุ่งนี้?

1162
01:32:06,166 --> 01:32:07,916
ใช่. มันเป็นวันสุดท้าย

1163
01:32:11,791 --> 01:32:12,625
แน่นอน.

1164
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
เจอกันที่นั่น

1165
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
เจอกันที่นั่น

1166
01:32:20,625 --> 01:32:22,625
บ้านของอนงค์

1167
01:32:37,875 --> 01:32:40,750
{\an8}รอสักครู่

1168
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
{\an8}ช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของคุณ

1169
01:33:10,500 --> 01:33:12,125
คุณจำวันนั้นได้ไหม?

1170
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
ใครจะลืมได้?

1171
01:33:14,458 --> 01:33:15,791
เราเมากันที่ข้าวสาร

1172
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
แล้วขับไปบางแสน

1173
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
เราทำให้มันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1174
01:33:20,791 --> 01:33:21,708
ใครเป็นคนกล้าทำ?

1175
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
WHO? คุณกำลังถามใครจริงๆเหรอ?

1176
01:33:24,791 --> 01:33:27,750
ใครเป็นคนเอา.
เตกีล่าสามช็อตแล้วตะโกนว่า

1177
01:33:27,833 --> 01:33:29,541
"ทะเล ทะเล ทะเล!"

1178
01:33:29,625 --> 01:33:30,750
ให้คนทั้งร้านได้ยินเหรอ?

1179
01:33:31,916 --> 01:33:33,041
มันคุ้มค่าไหม?

1180
01:33:36,916 --> 01:33:37,750
คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม

1181
01:33:41,000 --> 01:33:43,125
ฉันจะไม่ได้รับโอกาส
เพื่อทำสิ่งเหล่านั้นอีกครั้ง

1182
01:33:46,958 --> 01:33:49,333
เราจะไม่เห็นดวงจันทร์ใหญ่ขนาดนั้น

1183
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
มันเยี่ยมมากจริงๆในตอนนั้น

1184
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
อืม

1185
01:34:14,375 --> 01:34:16,458
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง? มีแฟนไหม?

1186
01:34:33,041 --> 01:34:34,708
บ้านของอนงค์

1187
01:34:47,791 --> 01:34:49,500
เราไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1188
01:34:50,500 --> 01:34:51,333
เกิดอะไรขึ้น?

1189
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
ถ้าเธอทำให้น่ากลัวขนาดนี้
คุณจะไม่ต้องการเรา

1190
01:34:55,958 --> 01:34:56,916
ฮะ?

1191
01:34:59,833 --> 01:35:00,916
ฉันกำลังจะไป!

1192
01:35:10,375 --> 01:35:13,125
อนงค์! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1193
01:35:15,541 --> 01:35:16,666
คุณไม่กลัวเหรอ?

1194
01:35:17,250 --> 01:35:18,666
คุณบอกฉันให้กลัว

1195
01:35:19,708 --> 01:35:21,083
และการทำเช่นนี้ถ้า...

1196
01:35:21,166 --> 01:35:22,291
คนอื่นรู้จริงๆ
ว่าคุณเป็นผี

1197
01:35:22,375 --> 01:35:23,625
คุณจะทำอย่างไร?

1198
01:35:24,208 --> 01:35:26,166
ก็ฉันเป็นผี

1199
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
ผีก็เป็นอย่างนี้แหละ
ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนมนุษย์ได้

1200
01:35:33,000 --> 01:35:34,625
เราคุยกันอย่างใจเย็นได้ไหม?

1201
01:35:51,833 --> 01:35:53,041
เกิดอะไรขึ้น?

1202
01:35:56,125 --> 01:35:59,166
ฉันเป็นเพื่อนไม่ใช่แฟน

1203
01:36:03,083 --> 01:36:04,041
ถูกต้องแล้ว

1204
01:36:04,666 --> 01:36:07,208
คนและผีได้อย่างไร
มีความสัมพันธ์เหรอ?

1205
01:36:08,541 --> 01:36:10,500
เราจะพบกันได้ก็ต่อเมื่อมันมืดเท่านั้น

1206
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
เราไม่สามารถไปไหนด้วยกันได้

1207
01:36:12,416 --> 01:36:14,458
เราเลี้ยงกันไม่ได้

1208
01:36:14,541 --> 01:36:18,791
ไม่สามารถสัมผัสได้ แต่งงานไม่ได้ ไม่สามารถมีลูกได้

1209
01:36:18,875 --> 01:36:21,583
ไม่สามารถทำอะไรได้
ทุกอย่างเป็นไปไม่ได้

1210
01:36:21,666 --> 01:36:24,250
คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันเป็นไปไม่ได้!

1211
01:36:43,166 --> 01:36:44,416
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้?

1212
01:37:05,791 --> 01:37:09,708
ข้าพเจ้า นายวิศรุต เตชะมหาไพศาลกิจ

1213
01:37:11,125 --> 01:37:15,375
จะสาบานว่าจะซื่อสัตย์
และแสดงความเคารพต่อนางอนงค์

1214
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
ในช่วงเวลาแห่งความสุขและความยากลำบาก

1215
01:37:21,250 --> 01:37:24,625
ในช่วงเวลาแห่งความเจ็บป่วยและสุขภาพที่ดี

1216
01:37:31,541 --> 01:37:34,333
ข้าพเจ้า นางสาวอนงค์ โยธนะรงค์

1217
01:37:35,708 --> 01:37:37,416
จะถวายสัตย์ปฏิญาณ

1218
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
ที่จะซื่อสัตย์ต่อนายวิศรุตม์

1219
01:37:42,458 --> 01:37:44,958
ในช่วงเวลาแห่งความสุขและความยากลำบาก

1220
01:37:45,541 --> 01:37:47,791
ในช่วงเวลาแห่งความเจ็บป่วยและสุขภาพที่ดี

1221
01:37:50,416 --> 01:37:51,791
ฉันจะรักนางอนงค์

1222
01:37:53,500 --> 01:37:56,125
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1223
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
และฉัน...

1224
01:38:02,041 --> 01:38:03,833
จะรักนายวิศรุตม์

1225
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
แม้ว่าชีวิตของฉันจะถูกแยกจากฉัน

1226
01:38:22,708 --> 01:38:24,708
คุณมีอะไร
คุณอยากทำเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

1227
01:38:24,791 --> 01:38:26,291
แต่ไม่มีโอกาสได้ทำ?

1228
01:38:26,375 --> 01:38:27,791
หลายสิ่งหลายอย่าง

1229
01:38:28,833 --> 01:38:30,125
คุณไม่เสียใจเหรอ?

1230
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
ในอดีตฉันก็ทำ

1231
01:38:38,416 --> 01:38:39,958
แต่ตอนนี้ฉันไม่ทำ

1232
01:40:50,291 --> 01:40:55,750
<i>ไม่จำเป็นต้องรู้</i>
<i>ความรักของเราทำงานอย่างไร</i>

1233
01:40:55,833 --> 01:41:01,541
<i>ไม่จำเป็น</i>
<i>สำหรับคำที่สามารถอธิบายได้</i>

1234
01:41:01,625 --> 01:41:07,958
<i>ไม่จำเป็น</i>
<i>รักแบบคนรักก็ดี</i>

1235
01:41:08,041 --> 01:41:10,583
<i>ตราบใดที่เราเข้าใจซึ่งกันและกัน</i>

1236
01:41:10,666 --> 01:41:16,166
<i>มันเกินกว่าคำพูดใดๆ ในโลก</i>

1237
01:41:19,125 --> 01:41:21,458
กินข้าวเถอะลูกที่รัก

1238
01:41:21,541 --> 01:41:23,541
ขอบคุณแม่ที่รัก

1239
01:41:32,291 --> 01:41:34,041
ไม่น่าเชื่อเลยถ้าพูดถึง..

1240
01:41:34,125 --> 01:41:35,916
ผู้แพ้เช่นคุณ

1241
01:41:36,000 --> 01:41:38,041
สุดท้ายก็ลงเอยด้วยงานเหมือนคนอื่นๆ

1242
01:41:38,125 --> 01:41:39,750
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

1243
01:41:39,833 --> 01:41:40,833
แน่นอน!

1244
01:41:40,916 --> 01:41:43,750
ลูกของฉันประสบความสำเร็จ
คุณแม่คนไหนก็ชื่นใจ

1245
01:41:44,291 --> 01:41:45,458
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1246
01:41:45,541 --> 01:41:47,791
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

1247
01:41:48,625 --> 01:41:50,041
คุณมีแฟนหรือยัง?

1248
01:41:52,541 --> 01:41:53,750
- ฮะ?
- ฉันทำ.

1249
01:41:53,833 --> 01:41:56,166
เฮ้ จริงเหรอ? WHO? บอกฉัน!

1250
01:41:56,250 --> 01:41:58,583
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?
คุณไม่เคยพาเธอมาที่นี่

1251
01:41:58,666 --> 01:41:59,583
ผี

1252
01:42:02,625 --> 01:42:05,208
อ่า ผู้หญิงที่เล่นผีใช่มั้ยล่ะ?

1253
01:42:05,833 --> 01:42:07,083
แต่ไม่ใช่คนที่มีลำไส้ใช่ไหม?

1254
01:42:07,166 --> 01:42:12,041
- อะไร? ไม่นะแม่!
- เฮ้ เธอดูดีมาก!

1255
01:42:12,125 --> 01:42:14,250
แต่งหน้านิดหน่อย

1256
01:42:14,333 --> 01:42:17,125
ยิ้มอีกหน่อย สาปแช่ง! น่ารัก.

1257
01:42:17,208 --> 01:42:19,208
จับดี!

1258
01:42:21,791 --> 01:42:25,541
โอ้ โจ คุณสนใจเรื่อง crypto หรือเปล่า?

1259
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
โอ้แม่ นั่นก้าวหน้าเกินไปสำหรับฉัน

1260
01:42:27,541 --> 01:42:28,791
ฉันไม่สามารถนับเลขได้อย่างถูกต้อง

1261
01:42:30,333 --> 01:42:33,125
ดีดี
ดีที่ลูกชายฉันโง่มาก

1262
01:42:33,958 --> 01:42:35,458
คุณเห็นใครที่พวกเขาล้มละลาย?

1263
01:42:35,541 --> 01:42:36,708
พี่ชายของคุณด้วย

1264
01:42:38,125 --> 01:42:38,958
อันไหน?

1265
01:42:39,041 --> 01:42:40,833
มันจะเป็นใครล่ะ? ท็อปแน่นอน!

1266
01:42:40,916 --> 01:42:43,208
ดีนะที่เขาให้บ้านหลังนั้นแก่คุณ

1267
01:42:43,291 --> 01:42:45,250
มิฉะนั้นการเข้ารหัสลับ
ก็จะเอาบ้านนั้นไปด้วย

1268
01:42:45,333 --> 01:42:46,458
ฮะ?

1269
01:42:47,250 --> 01:42:48,291
คุณรู้มาก!

1270
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
เกี่ยวกับตลาด crypto?

1271
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
เกี่ยวกับการนินทา

1272
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
เริ่มจากชั้นสอง…

1273
01:42:56,291 --> 01:42:58,291
ลงไปที่ชั้นหนึ่ง

1274
01:42:58,375 --> 01:43:00,416
- เคลียร์จากบนลงล่าง
- ถูกต้อง.

1275
01:43:00,500 --> 01:43:01,541
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

1276
01:43:01,625 --> 01:43:02,791
ไม่นานครับท่าน. ไม่นาน.

1277
01:43:03,541 --> 01:43:05,666
- พี่ชาย!
- อะไร?

1278
01:43:05,750 --> 01:43:06,958
คุณกำลังทำอะไร?

1279
01:43:07,041 --> 01:43:09,625
ฉันกำลังปราบบ้านนี้

1280
01:43:10,208 --> 01:43:11,791
แล้วผมจะติดตั้งอาคารใหม่

1281
01:43:11,875 --> 01:43:15,166
แต่ปัญหาอยู่ที่ดิน
นุ่มมาก!

1282
01:43:15,250 --> 01:43:16,208
จะใช้เวลาพอสมควร

1283
01:43:16,291 --> 01:43:17,750
เพราะคุณต้องติดตั้ง
กองรากฐานที่อยู่ลึกลงไปใต้ดินใช่ไหม?

1284
01:43:17,833 --> 01:43:18,791
ครับท่าน.

1285
01:43:19,875 --> 01:43:22,833
แต่นี่ไม่ใช่บ้านของฉันเหรอ?
คุณไม่ได้ให้ฉันเหรอ?

1286
01:43:23,875 --> 01:43:25,125
โอ้ใช่

1287
01:43:26,166 --> 01:43:27,500
วันประกาศเจตนารมณ์ของแกรมป์ส์?

1288
01:43:32,500 --> 01:43:35,125
โจ! ทั้งบ้าน!

1289
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1290
01:43:36,500 --> 01:43:39,125
โฉนดยังคงเป็นชื่อของฉันโจ!

1291
01:43:40,083 --> 01:43:41,500
{\an8}ไปทางขวา.

1292
01:43:41,583 --> 01:43:43,500
{\an8}เร็ว...

1293
01:43:44,375 --> 01:43:46,083
- ไปรับเขา!
- ปล่อย!

1294
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
นายเข้าไปไม่ได้นะ!

1295
01:43:47,166 --> 01:43:48,083
หยุด!

1296
01:43:48,791 --> 01:43:50,208
บ้านของอนงค์

1297
01:43:55,791 --> 01:44:00,791
หยุด! ประณามคุณ! หยุด!

1298
01:44:02,458 --> 01:44:04,666
พี่ชาย! บอกให้หยุด!

1299
01:44:04,750 --> 01:44:05,666
พี่ชาย!

1300
01:44:05,750 --> 01:44:06,958
บอกให้หยุด!

1301
01:44:31,666 --> 01:44:37,166
ตั๋ว

1302
01:45:19,583 --> 01:45:20,625
ทองยิป?

1303
01:45:22,833 --> 01:45:23,750
ทองกอน?

1304
01:45:27,041 --> 01:45:28,000
อนงค์!

1305
01:45:30,375 --> 01:45:31,333
ทองยิป?

1306
01:46:27,250 --> 01:46:28,708
คุณได้ยินฉันไหม? อนงค์?

1307
01:46:31,000 --> 01:46:32,541
ฉันเสียใจ.

1308
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
ฉันเสียใจ!

1309
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
อานนท์ ได้ยินฉันไหม?

1310
01:46:41,666 --> 01:46:42,666
อนงค์!

1311
01:46:46,583 --> 01:46:47,833
ฉันเสียใจ!

1312
01:48:35,625 --> 01:48:37,083
นายหญิง!

1313
01:48:37,166 --> 01:48:39,166
ปล่อยมือเธอซะ!

1314
01:48:39,250 --> 01:48:40,916
- เฮ้!
- ปล่อยอานองไป!

1315
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
ปล่อยมือเธอซะ!

1316
01:48:42,333 --> 01:48:45,750
ปล่อย! ปล่อยมือเธอซะ!

1317
01:48:45,833 --> 01:48:48,791
ปล่อย!

1318
01:48:50,166 --> 01:48:52,500
อนงค์! ปล่อยเธอ!

1319
01:49:04,041 --> 01:49:05,583
ปล่อย!

1320
01:51:24,166 --> 01:51:25,166
อนงค์.

1321
01:51:26,333 --> 01:51:27,666
ฉันขอโทษอานนท์

1322
01:51:30,541 --> 01:51:32,500
ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้?

1323
01:51:33,791 --> 01:51:35,041
ฉันเสียใจ.

1324
01:51:35,708 --> 01:51:36,875
ฉันขอโทษอานนท์

1325
01:51:47,083 --> 01:51:48,208
ใช้ได้.

1326
01:51:53,916 --> 01:51:56,625
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1327
01:52:07,208 --> 01:52:09,708
ฉันขอบคุณมาก

1328
01:52:17,500 --> 01:52:19,958
ขอบคุณที่ไม่กลัวฉัน

1329
01:52:25,625 --> 01:52:27,875
ขอบคุณที่ใจดีกับฉันมาก

1330
01:52:32,500 --> 01:52:34,750
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน…

1331
01:52:37,375 --> 01:52:39,125
รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

1332
01:52:44,541 --> 01:52:46,875
ขอบคุณที่ทำให้ฉัน…

1333
01:52:49,041 --> 01:52:51,250
อย่าลืมว่าความรักเป็นอย่างไร

1334
01:53:03,541 --> 01:53:06,000
คุณต้องดูแลตัวเองให้ดี

1335
01:53:12,166 --> 01:53:13,708
ลาก่อนโจ

1336
01:53:13,791 --> 01:53:15,166
อนงค์!

1337
01:53:16,041 --> 01:53:19,166
อนงค์ ฉันขอโทษ! อนงค์!

1338
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
อนงค์ อย่าไป! ฉันเสียใจ!

1339
01:53:22,541 --> 01:53:24,916
เอาน่า อานนท์! ฉันเสียใจ!
อย่าไปนะอานนท์

1340
01:53:32,000 --> 01:53:33,708
อนงค์ ฉันขอโทษ!

1341
01:54:08,625 --> 01:54:11,541
<i>ฉันเก็บศพของคุณ</i>
<i>เพื่อการเผาศพที่เหมาะสม</i>

1342
01:54:17,791 --> 01:54:21,166
<i>บริเวณนี้สวยที่สุด</i>
<i>ทั้งวัดอานอง</i>

1343
01:54:21,791 --> 01:54:24,083
{\an8}<i>Thong Yip และ Thong Gon ก็คงชอบเหมือนกัน</i>

1344
01:54:27,291 --> 01:54:28,500
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1345
01:54:29,166 --> 01:54:31,708
<i>ฉันนำดอกลีลาวดีมาด้วย</i>
<i>สำหรับตกแต่ง</i>

1346
01:54:32,708 --> 01:54:34,125
<i>และอย่ากังวลว่าพวกมันจะเหี่ยวเฉา</i>

1347
01:54:34,208 --> 01:54:36,458
<i>ฉันจะกลับมาพร้อมกับของสดใหม่ต่อไป</i>

1348
01:54:51,125 --> 01:54:56,083
{\an8}อนงค์ โยธณรงค์

1349
01:55:06,000 --> 01:55:07,458
<i>ยังไงก็เถอะ อานอง!</i>

1350
01:55:07,541 --> 01:55:10,541
<i>ฉันนำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านของคุณ</i>
<i>สู่บริษัทเกม</i>

1351
01:55:11,416 --> 01:55:13,541
อนงค์

1352
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
<i>มีคนใจดี</i>
<i>ผู้ที่สนใจเช่นกัน</i>

1353
01:55:20,750 --> 01:55:22,958
<i>จริงๆ แล้ว เกมไม่สำคัญ</i>

1354
01:55:26,791 --> 01:55:30,666
<i>มันเป็นเพียงหนทางสำหรับฉัน</i>
<i>เห็นหน้าคุณทุกวัน</i>

1355
01:55:48,083 --> 01:55:51,041
<i>ฉันรวยแล้วอานอง</i>

1356
01:55:51,125 --> 01:55:52,000
บ้านของอนงค์
เกมสยองขวัญ SHINING STAR

1357
01:55:52,083 --> 01:55:54,833
<i>ผู้คนจำนวนมากกำลังซื้อเกม</i>

1358
01:55:54,916 --> 01:55:57,666
<i>ตอนนี้คุณมีแฟนๆ</i>
<i>จากทั่วโลก</i>

1359
01:55:58,541 --> 01:56:03,375
<i>ตอนนี้ทองหยิบและทองก้อน</i>
<i>ซุปเปอร์สตาร์ เหมือนที่พวกเขาต้องการมาตลอด</i>

1360
01:56:03,958 --> 01:56:06,791
<i>ฉันนึกภาพคุณยิ้มได้</i>

1361
01:56:08,958 --> 01:56:10,291
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

1362
01:56:12,333 --> 01:56:16,875
{\an8}หกสิบปีต่อมา

1363
01:57:03,041 --> 01:57:05,875
{\an8}ฉันตายแล้ว ให้เราดำเนินการต่อ

1364
01:57:10,208 --> 01:57:11,291
บู!

1365
01:59:37,166 --> 01:59:41,083
<i>แม้ว่าฉันจะไม่เห็นคุณ</i>

1366
01:59:41,166 --> 01:59:46,041
<i>ฉันยังคงอยากพบคุณในฝันของฉัน</i>

1367
01:59:46,125 --> 01:59:50,083
<i>เพื่อที่เราจะได้รักกัน</i>

1368
01:59:50,166 --> 01:59:52,791
<i>อาจจะมีความสุขมากขึ้น</i>

1369
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
<i>จริงๆ แล้วได้อยู่กับคุณในชีวิตจริง</i>

1370
01:59:56,458 --> 02:00:00,125
<i>แต่ถ้าเพียงเห็นก็เพียงพอแล้ว</i>

1371
02:00:00,208 --> 02:00:05,000
<i>อนิจจา เราไม่เคยแตะต้องเลย</i>

1372
02:00:05,083 --> 02:00:09,333
<i>เพราะในความฝันของฉัน เราทั้งคู่</i>

1373
02:00:09,416 --> 02:00:14,875
<i>กอดรัดกัน</i>
<i>สร้างความรักทั้งคืน</i>

1374
02:00:14,958 --> 02:00:18,041
<i>หวังว่าฉันจะได้เห็นคุณในฝันของฉัน</i>

1375
02:00:18,750 --> 02:00:23,291
<i>เมื่ออยู่ด้วยกัน เราจะมีความสุข</i>

1376
02:00:24,000 --> 02:00:27,916
<i>ซึ่งฉันฝันเห็นเธอทุกคืน</i>

1377
02:00:28,000 --> 02:00:34,500
<i>ในขณะที่ฉันชอบที่จะฝัน ดีใจมาก</i>

1378
02:01:01,500 --> 02:01:04,375
บ้านของอนงค์